黄幼章赴试南宫夜雨枉别
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
不尽中心约,须臾袂易分。
雨深孤骑去,木落万山闻。
霜雪堪兰佩,关河自雁群。
玄成还世业,凭尔报明君。
译文 / 白话释义
未能尽述心中的约定,片刻之间就要分别。在深深的雨幕中独自骑马离去,树叶飘落之声在万山之间都能听闻。霜雪正可用来比配君子的高洁品行,关塞山河自是大雁群飞之处。像韦玄成那样继承家族的世传之业,凭借自己的才能报答贤明的君主吧。
注释
衣袖,这里指代离别。;佩兰。语本《楚辞·离骚》‘纫秋兰以为佩’。后多用以指高洁的人品。;指韦玄成,西汉大臣,以明经擢为谏大夫,继承其父韦贤的相位,这里借指友人要继承家族的事业。
赏析
从文学手法上看,首联‘不尽中心约,须臾袂易分’直接叙事抒情,简洁地写出了与友人分别的仓促,‘不尽’与‘须臾’形成对比,强化了这种遗憾之感。颔联‘雨深孤骑去,木落万山闻’描绘出一幅富有意境的画面,以‘雨深’‘木落’等自然景象渲染出一种萧瑟、孤寂的氛围,‘孤骑去’‘万山闻’进一步强化了友人离去后的孤独感和离别的寂寥,从视觉和听觉两个角度进行描写,使画面感极强。颈联‘霜雪堪兰佩,关河自雁群’运用了象征的手法,‘霜雪’象征着高洁的品质,‘兰佩’则引用屈原的典故,以香草自比,表示君子的美好品德,‘关河’与‘雁群’则点明了友人的行程,同时也暗示出旅途的孤独与艰辛。尾联‘玄成还世业,凭尔报明君’则是对友人的激励与期望,用韦玄成继承家族世业的典故,表达出希望友人能够在仕途上有所作为,报答君主的愿望。情感表达上,既有离别的不舍与遗憾,又有对友人品德的赞美和对友人前途的期望。意境营造出孤寂、萧瑟又略带豪迈的氛围,主题思想围绕着送别友人,既有离情别绪,又包含着对友人的劝勉与期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。