黄州

明 · 王缜 · 七言绝句

原文
周郎赢得东风便,苏子闲携夜月游
笑我南来踪迹冷,长吟赤壁过黄州
译文 / 白话释义

周瑜得到东风相助而获胜,苏轼悠闲地在夜晚携着月色游览。可笑我向南而来形单影只,长久吟诗经过赤壁来到黄州。

注释

指周瑜,三国时期东吴的名将,年轻有为,在赤壁之战中发挥了重要作用。;指苏轼,宋代文学家,他曾被贬黄州,写下了著名的《赤壁赋》等作品,夜游赤壁也是他在黄州的雅事。;东风的便利,这里指赤壁之战时周瑜借助东风之便取得胜利之事。;行踪孤寂、冷落,表达出诗人形单影只的孤独感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和用典的手法。前两句将周瑜借助东风获胜的辉煌和苏轼夜游赤壁的闲适进行对比,一为英雄壮举,一为文人雅事,两者都是与黄州赤壁相关的著名事迹。用典自然贴切,‘周郎赢得东风便’引用了赤壁之战中周瑜借东风火烧赤壁的典故,‘苏子闲携夜月游’则是苏轼夜游赤壁这一文学史上的美事。情感表达上,诗人通过‘笑我南来踪迹冷’表达出一种孤独、寂寥之感,与前两句所写的周瑜和苏轼的事迹形成鲜明的反差,有一种自嘲的意味。在意境营造方面,诗中既有赤壁之战的宏大壮烈意境,又有苏轼夜游的清幽闲适意境,最后归结到诗人自己‘踪迹冷’的孤独意境。主题思想上,借古人之事抒自身之怀,表达出在黄州这个有着丰富历史文化内涵的地方,自己独特的生命感悟和孤独寂寥的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。