皇州春色歌送余君房沈肩吾

明 · 欧大任 · 七言

原文
忆昔曾逢小谢游,歌中春色满皇州。
皇州盛丽可想见,今日长安古蓟丘。
百二山河佳气迥,三千宫殿翠云浮。
宫桃似锦笼仙苑,禁籞飘英泛御沟。
御沟流水椄平桥,戚里侯门傍九霄。
绀幰青牛纷屡过,朱帘紫燕竞相邀。
烟深树下银镫出,日暖楼中宝瑟调。
曲槛移春多粉黛,华堂宴客半金貂。
貂蝉莫问金张里,尘起九衢带三市。
频来御史府中趋,醉嗔丞相车前倚。
汉家全盛正斯时,五柞长杨猎骑驰。
细草渐连千里路,新莺初转万年枝。
郊原绮错青阳遍,歌管云停白昼迟。
太液晴波光似练,未央垂柳色如丝。
柳色波光杳霭间,神皋五畤直南山。
看君并辔长安日,红杏花边一醉还。
译文 / 白话释义

回忆过去曾经与小谢同游,歌声里皇州满是春色。皇州的盛丽可以想象得到,如今的长安就像古老的蓟丘。山河险要气象悠远,三千宫殿翠云飘浮。宫中桃花如锦缎般笼罩着仙苑,禁苑飘落的花瓣在御沟里漂浮。御沟的流水连接着平桥,外戚侯门紧挨着高空。天青色车幔的牛车频繁经过,朱帘后的紫燕互相争邀。烟雾深处树下银灯出现,日暖之时楼中宝瑟音调悠扬。曲折的栏杆边众多美女移动着春天的脚步,华丽的厅堂宴请宾客半数是达官显贵。不要问那些金张家族中的达官贵人,尘土扬起在九条大道连带三个集市。频繁地在御史府中奔走趋谒,醉了还在丞相车前依靠。汉朝全盛就在这个时候,五柞宫、长杨宫有打猎的骑兵奔驰。细草渐渐连接千里道路,新莺刚刚在万年树枝头婉转啼鸣。郊外原野如锦缎般交错,春天遍布,歌声管乐使得白云停留白昼变长。太液池晴日波光如同白练,未央宫垂柳颜色如同丝线。柳色与波光在深远的云雾间,京城的五个祭祀之地正对着南山。看你们并马驰骋在长安的日子,在红杏花旁边大醉而归。

注释

帝都,指京城;指南朝齐诗人谢朓,这里指代有才华的友人;古地名,这里用来形容长安如今的荒芜,有衰落之感;形容山河险固之地,原指山河险固,可以二敌百,后指国力强盛,边防稳固的国家;禁苑,帝王的园林;天青色的车幔;这里指达官贵人,貂蝉为古代达官贵人冠上的饰物;指金日磾(mì dī)和张安世,是汉代的权贵家族,这里代指权贵;纵横交错的大道,指繁华的街市;泛指众多街市;五柞宫和长杨宫,都是汉代的宫殿;春天;太液池,皇家池苑;未央宫,汉代宫殿;指京城一带的良田;指汉代五个祭祀天地五帝的场所

赏析

这首诗在文学手法上运用了今昔对比,开篇回忆往昔皇州春色满盈、盛丽的景象,如‘忆昔曾逢小谢游,歌中春色满皇州。皇州盛丽可想见’,然后笔锋一转描写如今长安的景象,昔日的繁华与今日形成鲜明对照,给人以强烈的反差感。在情感表达方面,诗人对往昔的繁华有着怀念与向往之情,对如今的景象或许有着一种物是人非的感慨。在意境营造上,通过描写宫殿、御沟、侯门、郊原等不同的场景,构建出了或繁华或萧索的画面。主题思想上,反映了时代的变迁,通过对皇州不同时期的描写,传达出对历史兴衰的思考。诗中详细地描绘了众多的场景画面,从宫苑内部到郊原,使读者仿佛置身于当时的皇州,生动形象地展现出不同的景象特征。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。