黄州怀古

清 · 张鹏翮 · 七言律诗

原文
烟峦半出白云层,览古依稀感慨增。
赤壁曾传迁客赋,雪堂应许后贤登。
童山野寺三更磬,隔浦人家半夜灯。
民到于今思往事,文章气节许谁能?
译文 / 白话释义

山峦在云雾中半隐半现,观览古迹心中的感慨油然而生。赤壁曾流传着被贬谪之人的辞赋,雪堂应该允许后世的贤人登临。童子山的野寺传来三更的磬声,江对岸的人家亮着半夜的灯火。百姓至今还思念着过去的事情,文辞才华和气节又有谁能够比得上呢?

注释

烟雾笼罩的山峦。峦,多指连绵的山。;被贬谪到外地的官吏。此处指苏轼,他被贬黄州,在黄州写下《赤壁赋》等佳作。;是苏轼在黄州时建造的住所,也是他读书、创作之处,具有丰富的文化意义。;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂在架上。佛寺中常用此物,此处‘三更磬’描绘出野寺深夜的静谧氛围。

赏析

从文学手法上看,首联以写景起笔,‘烟峦半出白云层’勾勒出一幅云烟缭绕、山峦半隐的画面,营造出一种朦胧而幽远的意境,为下文的怀古抒情作铺垫。颔联运用典故,‘赤壁曾传迁客赋’提到赤壁与苏轼的《赤壁赋》,‘雪堂应许后贤登’提及雪堂,这两个地点都是与苏轼相关的重要古迹,通过引用典故丰富了诗歌的文化内涵。颈联转而描写夜景,‘童山野寺三更磬,隔浦人家半夜灯’,通过山寺的磬声和江对岸人家的灯火,一静一动,以动衬静,描绘出黄州夜晚的静谧氛围,同时也暗示出黄州这片土地上历史的沉淀与宁静的生活气息交织的状态。尾联‘民到于今思往事,文章气节许谁能?’则直抒胸臆,表达出百姓至今仍然缅怀过去的人和事,并且对苏轼这样既有文章才华又有高尚气节之人的追思与敬仰,体现出对苏轼的高度赞扬,同时也蕴含着对当今世风的一种感慨,主题思想上在怀古之中表达对古代贤人的崇敬以及对当下的一种期许与叹惋。情感表达上,全诗既有对黄州古迹的敬重之情,又有对苏轼文章气节的钦佩与追思,还夹杂着一种对当今能否再出现这样的人物的忧虑之情。意境营造上,整体意境既有着黄州古迹所带来的历史厚重感和沧桑感,又有黄州当地自然景色和生活场景所赋予的宁静、幽远的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。