荒洲夜泊
清 · 张问陶 · 七言绝句
原文
风急滩高夜水浑,角声吹月欲黄昏。
不知何处歌杨柳,年少青衫有泪痕。
译文 / 白话释义
在荒僻的沙洲夜里停船,风势很急滩头很高夜晚江水浑浊,号角声在月下吹起即将到黄昏时刻。不知道从哪里传来唱《杨柳》曲的歌声,年轻的我身着青衫流下了泪痕。
注释
河海边淤积成的平地或水中的沙洲。;画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。;古曲名,多表达离别思念之情。;在古代为学子、低级官吏等所穿的衣服,也可表示身世低微。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。荒洲、夜泊的场景设定就给人一种孤独落寞之感,风急滩高、江水浑浊,展现出一种不安和动荡的环境氛围。在写作手法上,前两句从视觉和听觉入手,风急、滩高是视觉所见,江水浑是所见之景,角声是听觉描写,这样视听结合,勾勒出荒洲夜晚的景象。后两句中‘不知何处歌杨柳’以乐景写哀情,悠扬的《杨柳》歌声反而更衬托出人物内心的悲苦。情感表达上,年少青衫者落泪,传达出一种漂泊的孤独、身世的感伤以及可能存在的对前途的迷茫等复杂情感。主题思想围绕着羁旅漂泊的孤独与哀愁展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。