唤啤

清 · 许雷地 · 七言律诗

原文
午梦初回亸髻螺,日移花影半窗过。
唤茶声细穿朱幌,隔竹音传度碧罗。
婴武学呼差仿佛,燕莺娇啭比柔和。
嗔他小婢迟迟应,微敛双眉蹙翠蛾。
译文 / 白话释义

中午刚从梦中醒来,发髻松散地下垂着,太阳移动,花影已经过半窗。轻轻呼唤茶水的声音穿过红色的帷幔,隔着竹林的声音透过碧绿的罗帐传来。就像幼儿学语差不多的样子,比燕子和黄莺的娇声啼叫还要柔和。嗔怪小婢女迟迟没有回应,微微皱起双眉,就像蹙起翠色的蛾眉一般。

注释

亸,下垂的样子;髻螺,发髻,因发髻形状如螺壳而得名。;红色的帷幔。幌,帷幕。;即鹦鹉,这里指像鹦鹉学舌一样。;鸟婉转地叫。;蹙,皱;翠蛾,指女子的眉毛,古人常以蛾眉形容女子眉毛的美丽。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写午梦初醒时的发髻状态和日影移动、花影过半窗的景象,以细腻的笔触勾勒出午后慵懒的氛围,为下文的唤茶情节做铺垫。颔联‘唤茶声细穿朱幌,隔竹音传度碧罗’对仗工整,‘穿’‘度’二字生动地描绘出声音的传播,从视觉和听觉上营造出一种幽微、静谧又带有生活气息的意境。在情感表达方面,诗中通过嗔怪小婢迟迟不应的描写,展现出主人公的一种略带娇嗔的情绪,这种情绪的表达并不浓烈,而是在一种闲适的氛围中自然流露。主题思想上,这首诗以日常生活中的唤茶小事为切入点,展现出一种贵族或富家的悠闲生活场景,体现出一种闲适的生活情趣。整体风格较为婉约细腻,通过细致的描写和含蓄的情感表达,将一幅生活小景生动地呈现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。