还乡有作二首 其一
宋 · 葛胜仲 · 七言律诗
原文
菊潭才到便归休,年大何心泣楚囚
南岳献讥无反复,东臯舒啸有朋俦
龟灵自古称怀浦,狐老从来只首丘
便觉讴吟罢庄舄,翛然随俗且沈浮
译文 / 白话释义
刚到菊潭就打算回乡休息了,年纪大了哪有心思像楚囚那样哭泣。南岳如果有讥讽也不会反复无常,在东皋放声长啸还有朋友相伴。乌龟灵验自古以来就被说怀念水边,狐狸老了从来只向着故乡的山丘。于是就觉得像庄舄那样吟唱思乡之情后,超脱地随俗沉浮。
注释
地名,在今河南内乡县。;本指被俘的楚国人,后借指处境窘迫之人。楚(chǔ),囚(qiú)。;衡山,为五岳之一。;水边向阳高地。臯(gāo)。;朋友。俦(chóu)。;龟有灵验。龟(guī)。;怀念水边,这里暗示思念故乡。浦(pǔ)。;传说狐狸将死时,头必朝向出生的山丘,比喻不忘本或思念故乡。首(shǒu),丘(qiū)。;战国时越国人,在楚国为官,不忘故国,病中吟越声。;超脱的样子。翛(xiāo)。
赏析
这首诗在意境上营造出一种超脱且思乡的氛围。诗人以‘菊潭’‘南岳’‘东臯’等地名入诗,构建出一个富有地域特色的空间感。从写作手法来看,运用了典故,如‘楚囚’‘龟灵怀浦’‘狐老首丘’‘庄舄’等,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面,既有对年老归乡的坦然,又透露出淡淡的思乡情怀。诗人虽然表达了随俗沉浮的态度,但也有对故乡难以割舍的眷恋,如借龟和狐的特性来暗示自己对故乡的情感如同它们的本能。主题思想围绕着年老归乡的复杂情感,既有对人生的感悟,又有对故乡的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。