浣溪沙

宋 · 程大昌 · 词·浣溪沙

原文
始待空冬岁不华。
还教呈瑞怨贫家。
若为高下总无嗟。
日照华檐晴后雨,风吹飞絮腊前花。
天公何事不由他。
译文 / 白话释义

刚开始等待寒冬的时候岁月没有光彩。又让瑞雪降在贫苦人家徒增哀怨。要是不论高低贵贱都不叹息就好了。阳光照在华丽的屋檐上,晴后又雨,风吹着飞絮就像腊月前的雪花。老天做事怎么不随人意呢。

注释

寒冬,冬季。;呈现祥瑞,这里指下雪(雪被视为祥瑞)。;怎为,怎样。;华丽的屋檐。;腊月之前盛开的花,这里的花指像花的飞絮。

赏析

从文学手法上看,词的上阕直抒胸臆,‘始待空冬岁不华。还教呈瑞怨贫家。’直接表达出寒冬岁月的无趣以及瑞雪降于贫家徒增哀怨的想法,用词直白质朴。下阕则通过描写景物‘日照华檐晴后雨,风吹飞絮腊前花。’来进一步烘托气氛,以景衬情,将自然景象与内心的情绪相融合。在情感表达方面,此词充满了对贫苦人家的同情,如‘还教呈瑞怨贫家’一句体现出对贫者在寒冬中艰难处境的怜悯。在意境营造上,下阕的景物描写构建出一种略带清冷、无奈的意境,晴雨交替下的华檐和腊前似雪的飞絮,既有画面感又饱含惆怅情绪。主题思想围绕着对贫富差距的感慨以及对上天不公的喟叹展开,反映出当时社会现实的一些侧面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。