浣溪沙

宋 · 程大昌 · 词·浣溪沙

原文
水递迢迢到日边。
清甘夸说与茶便。
谁知绝品了非泉。
旋挹天花融湩液,净无土脉污芳鲜。
乞君风腋作飞仙。
译文 / 白话释义

水从遥远之处被递送到天子身边。人们夸赞它清澈甘美适宜泡茶。谁能知道这绝佳的饮品根本不是泉水。随即舀取天上的花融入乳汁之中,纯净得没有泥土的杂质来污染这芬芳新鲜之物。祈求君赐下风的两腋让我成为飞仙。

注释

形容路途遥远。tiáo tiáo;适宜。pián;最上等的物品。;随即。xuán;舀,把液体盛出来。yì;乳液。dòng yè;土地的脉络,此处可理解为泥土杂质。;传说中仙人的两腋生风,这里指代仙人境界。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了先抑后扬的手法。先提及水被迢迢递送,被夸适合泡茶,随后笔锋一转表明绝品非泉,设置悬念,引起读者兴趣。在意境营造方面,词中描绘了一种超凡脱俗的氛围,如‘旋挹天花融湩液’构建出一种将天上之物与乳液融合的奇妙、空灵的意境。在情感表达上,透露出对所描述之物的喜爱与推崇,最后‘乞君风腋作飞仙’表达出一种对超凡境界的向往。主题思想上,可能是在描写一种特殊的饮品或者养生之物,通过对其品质和独特性的描述,表达对这种物品的珍视以及对其能带来超脱之感的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。