浣溪沙

宋 · 陈三聘 · 词·浣溪沙

原文
翠幕遮笼锦一丛。
尊前初见浅深红。
淡云和月影葱茏。
醉态只疑春睡里,啼妆愁听雨声中。
更烧银烛醉东风。
译文 / 白话释义

绿色的帷幕遮蔽笼罩着一丛似锦繁花。在酒樽之前初次见到颜色有浅有深的花朵。淡淡的云与月亮的光影朦胧葱郁。醉酒后的神态只让人怀疑是在春天的睡梦中,妆容带着啼痕忧愁地听着雨声。更是点燃银烛在东风中沉醉。

注释

翠绿色的帷幕。;在酒樽之前。尊,酒器。;形容草木青翠茂盛,此处形容云和月影下的朦胧状态。;一种妆容,有啼哭的痕迹,此处形容妆容带着忧愁的样子。;白色的蜡烛。

赏析

从文学手法上看,此词运用了描写的手法,开篇‘翠幕遮笼锦一丛’通过‘翠幕’与‘锦一丛’的色彩搭配描写出繁花的状态,为读者勾勒出一幅色彩鲜明的画面。在意境营造方面,‘淡云和月影葱茏’营造出一种朦胧、静谧且富有诗意的氛围,云淡月胧的景象给人一种清幽的美感。情感表达上,‘醉态只疑春睡里,啼妆愁听雨声中’描绘出一种略带忧愁的情绪,将醉态与春睡、啼妆与愁听雨声相结合,表现出词人内心复杂的情感。主题思想围绕着对所见之景的描绘以及在这景象中的情绪抒发,既有对美好景物的欣赏,也有隐藏在心底的忧愁。整体上,词的语言优美,通过对景物、人物状态的描写传达出独特的情感和意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。