浣溪沙

清 · 樊增祥 · 七言

原文
花叶书成素手封。去年霜后托征鸿。数行淡墨语匆匆。
商略眉图螺子绿,裹缄指甲凤仙红。书词有尽意何穷。
译文 / 白话释义

用花叶写成的信被素手封好。去年霜后托付给远行的大雁(带去)。几行淡淡的墨迹话语匆匆。商量着眉型要用螺子黛来描绘,包裹信件的封缄是用凤仙花染就的红指甲。信中的词句有尽头但情意哪有穷尽的时候呢。

注释

即征雁。因其每年秋季南迁,常引起游子思乡怀亲之情和羁旅伤感,在古诗词中常被当作信使的象征。;商讨、酝酿、考虑。;画眉的样式。;一种画眉用的螺子黛的颜色。;包裹封札。;用凤仙花染出的红色,这里指女子用染了凤仙花红的指甲来封缄信件。

赏析

从文学手法来看,词的上阕通过叙事,‘花叶书成素手封’直接描绘出女子写信封笺的画面,‘托征鸿’则运用了典故,借大雁传书这一传统意象,写出女子对远方之人的思念传递。下阕通过描写细节‘商略眉图螺子绿,裹缄指甲凤仙红’,从女子梳妆所用之物以及用来封缄信件的指甲颜色等细微之处入手,将女子的柔美、细腻以及精心准备信件的形象生动地刻画出来,以小见大。在情感表达上,整首词表达出女子对远方之人深深的思念之情,这种情感通过写信、托付征鸿以及书词有尽意无穷等描写层层递进。在意境营造上,上阕营造出一种略带惆怅、思念的氛围,下阕通过描写女子的细节之处,使这种意境更加细腻、婉约。主题思想围绕女子的思念展开,展现出女子在思念中的细腻心思和无尽的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。