浣溪纱

清 · 傅熊湘 · 七言

原文
小步空庭夜色凉。迢迢银汉挂天长。儿童爱唱月光光。
几点流萤飞野草,数声啼蟀出东墙。西风消息费思量。
译文 / 白话释义

在庭院中缓缓踱步,夜晚的空气凉飕飕的。长长的银河横挂在天边。儿童们喜爱唱着‘月光光’的歌谣。几点闪烁的萤火虫在野草间飞舞,几声蟋蟀的啼叫从东边的墙根传来。秋风即将到来的消息值得仔细思量。

注释

形容遥远的样子,在这里描绘银河的漫长。如古诗‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’中的‘迢迢’也是这种用法。;飞行不定的萤火虫。‘流’体现出萤火虫飞行时的动态。;鸣叫的蟋蟀。‘啼’在这里形象地写出蟋蟀鸣叫的状态。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写人物的动作‘小步’和环境‘空庭’‘夜色凉’,直接勾勒出一幅幽静清冷的画面,奠定了全诗的基调。‘迢迢银汉挂天长’一句,‘迢迢’形象地描绘出银河的遥远和漫长,以动写静,把静态的银河写得仿佛是悬挂在天边的动态长带,富有想象力。中间两句‘儿童爱唱月光光。几点流萤飞野草,数声啼蟀出东墙。’运用了视听结合的手法,儿童的歌声是听觉,流萤飞舞是视觉,再加上蟋蟀的啼声,从多方面渲染了一种宁静又带有一丝生机的氛围。情感表达上,既有对眼前夜景的淡淡喜爱之情,如对儿童歌声、流萤、蟋蟀这些充满生活气息元素的描写;又透露出一种对时光或者局势的担忧与思量,如‘西风消息费思量’,西风往往象征着萧瑟、衰落,暗示着可能有不好的事情即将到来。在意境营造方面,整首诗营造出一种静谧、清冷又略带惆怅的意境,夜晚的庭院、银河、流萤、蟋蟀等元素组合在一起,让人仿佛置身于一个幽静而又有些许寂寥的秋夜之中。主题思想围绕着对秋夜之景的描绘与感受,既有对生活小景的捕捉,又有隐藏在平静之下的对未来的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。