浣溪纱
清 · 傅熊湘 · 七言
原文
冷雨凄风静掩门。天涯何处问伊人。等闲辜负可怜春。
烟柳绿萦游子梦,落花红碾别轮痕。寻思无计又黄昏。
译文 / 白话释义
冷冷的雨,凄寒的风,静静地掩上房门。天涯海角哪里去寻找那个人呢?轻易地就辜负了这美好的春天。如烟的柳丝绿色萦绕着游子的梦,飘落的红花被车轮碾碎留下痕迹。想来想去没有办法,又到了黄昏时分。
注释
那个人,常指女性,这里指词人思念的对象。;轻易,随便。;缭绕,缠绕。;压碎,滚压。
赏析
从文学手法上看,首句‘冷雨凄风静掩门’通过环境描写,以‘冷雨’‘凄风’奠定了一种凄凉、孤寂的氛围,同时‘静掩门’这一动作细节描写,暗示出主人公内心的孤独与落寞。‘烟柳绿萦游子梦,落花红碾别轮痕’对仗工整,‘烟柳’对‘落花’,‘绿萦’对‘红碾’,‘游子梦’对‘别轮痕’,将烟柳、落花这些暮春景象与游子的梦、离别时车轮的痕迹相联系,情景交融,生动地烘托出一种离别与思念的愁绪。情感表达上,全词充满了对伊人的思念之情,‘天涯何处问伊人’直接表达出对伊人的寻觅与牵挂,在这春景之中,主人公却因思念伊人而觉得辜负了春光,更显思念之深沉。在意境营造方面,词中构建了一个冷雨凄风、暮春落花、黄昏孤寂的氛围,这种氛围很好地烘托出主人公内心的惆怅与思念。主题思想围绕着思念伊人展开,在暮春的景色中,主人公思念远方的伊人,在孤独与无奈中度过一个个黄昏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。