浣溪纱
清 · 傅熊湘 · 七言
原文
半面斯妆映玉台。旧时温峤不须媒。东风稳约踏青来。
倾国倾城原自好,胡天胡帝镇相猜。等闲莺语费低徊。
译文 / 白话释义
半面这样的妆容映照在玉台之上。过去温峤不用媒人就能求娶佳人。东风稳稳地约定(人们)前来踏青。(女子)有倾国倾城的美貌原本是极好的事情,(但)却总是无端地相互猜疑。平常的莺啼声也徒然惹人低回伤感。
注释
这样的妆容。‘斯’在这里是指示代词,表示这、这样。;人名,东晋时期名将,这里运用了他自为媒的典故。;形容女子容貌极美,原指因女色而亡国,后多形容妇女容貌极美。出自《诗·大雅·瞻卬》。;形容服饰容貌像天神一样美丽,后也表示尊敬崇仰。这里指无端的猜疑。;平常、轻易。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写女子半面妆容映于玉台的画面,运用了细节描写,生动地勾勒出女子梳妆的情景。‘旧时温峤不须媒’运用典故,温峤自为媒娶表妹的典故在这里的使用,增添了一种古典浪漫的氛围。情感表达上,既有对女子美貌的赞赏,如‘倾国倾城原自好’,同时又表达出一种无奈和猜疑的情绪,如‘胡天胡帝镇相猜’,两种情绪形成鲜明的对比。在意境营造方面,前几句描绘的是较为美好的画面,从女子梳妆到踏青之约,充满了生机和美好的期待,但后面笔锋一转,营造出一种猜忌、无奈的氛围。主题思想上,这首词可能是借男女之情来表达世间人情的复杂,美好背后往往隐藏着猜忌等负面的东西。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。