浣溪纱

清 · 高燮 · 七言

原文
更弛灯残梦暗惊
凝思枕畔怕分明
缘何方法遣凄清
毕竟国风非好色,从来吉士本多情
乱头粗服可怜生
碧玉年华瘦可哀
家常衫子称身裁
为伊憔悴十分该
薄病恹恹愁似织,芳情脉脉泪成灰
心头起落一千回
料峭春寒别恨新
传来消息没缘因
几回情泪揾红巾
解得颦眉心最苦,猜他深意话难真
奈何天亦断肠人
牵得情丝几许长
恼人莫再细思量
思量日有九回肠
一点灵犀终不灭,三生幽怨倘能偿
纵教万死亦何伤
往事重提泪有痕
天涯回首黯消魂
心期负了不堪论
好梦难从醒后忆,坠欢无复别时存
度针楼上月黄昏
译文 / 白话释义

灯油将尽,灯光更加微弱,从梦中惊醒暗自心惊。在枕畔凝神思考,害怕想得太清楚。有什么办法可以排遣这凄凉冷清的感觉呢?毕竟《诗经·国风》中的男子并非都是好色之徒,而多情本就是美好的男子的天性。头发蓬松、衣着随意的女子也十分惹人怜爱。正值碧玉年华(十六岁)却身形消瘦实在悲哀,家常的衣衫很合身。为了她而十分憔悴也是应该的。身体微恙、精神萎靡,忧愁如织,情思脉脉,眼泪成灰。心中思绪起伏万千。春寒料峭,离别的怨恨又添新愁。传来的消息没有缘由。多少次用红巾擦拭多情的泪水。能够懂得皱着眉头的人内心最苦,猜测他的深意但话语难以当真。无奈老天爷也是断肠之人。这情丝能有多长呢?恼人的事情不要再细细思量了,一思量起来就愁肠九转。那一点心灵的默契终究不会消失,如果三生的幽怨能够偿还,纵然死一万次又有何妨。往事重新提起就会留下泪痕。回首天涯之路黯然销魂。辜负了心中的期许实在不堪谈论。美好的梦难以在醒来后回忆,失去的欢乐不会再像分别时那样存在,在度针楼上只有黄昏的月色。

注释

本义为放松弓弦,这里可理解为减弱,灯油将尽使得灯光减弱。;形容患病而精神疲乏。;擦拭。;皱眉,表示忧愁或不快。;旧说犀角中有白纹如线直通两头,感应灵敏,这里指心灵的默契。

赏析

这首《浣溪纱》在写作手法上较为独特。全词没有明显的景物描写来烘托氛围,而是以直白的情感倾诉为主。通过描写主人公从梦中惊醒后的心理活动,如‘凝思枕畔怕分明。缘何方法遣凄清’,直接表达内心的孤独凄凉之感。在情感表达方面,词中充满了哀怨、惆怅、深情等复杂的情感。从‘为伊憔悴十分该’‘薄病恹恹愁似织,芳情脉脉泪成灰’等句能看出对爱情的执着和因爱情而遭受的痛苦。在主题思想上,主要围绕爱情中的悲喜、期待与失望展开,像‘好梦难从醒后忆,坠欢无复别时存’就体现了对过去美好爱情的怀念和失去后的痛苦。意境上,整体营造出一种凄美、哀怨、孤寂的氛围,如‘料峭春寒别恨新’,借助春寒来强化离别的愁恨。词中多用口语化的表达,如‘奈何天亦断肠人’,使情感表达更为直接和浓烈,让读者更能感同身受主人公在爱情中的种种遭遇和心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。