浣溪沙

宋 · 葛胜仲 · 词·浣溪沙

原文
盘里明珠芡实香。
尊前堆雪脍丝长。
何妨羌管奏伊凉。
翠葆重生无复日,白波不釂有如江。
壁间醉墨任淋浪。
译文 / 白话释义

盘中如同明珠般的芡实散发着香气。酒樽前堆积着如雪的鱼肉丝。不妨让羌笛吹奏起《伊》《凉》之曲。荷叶再重生是没有可能的日子了,(杯中酒)像江水一样没有饮尽。墙壁上醉后书写的墨迹肆意纵横。

注释

一种水生植物的果实,可食用。qian(四声) shi(一声);鱼肉切成的丝。kuai(四声) si(一声);即羌笛。qiang(一声) guan(三声);曲调名。yi(一声) liang(二声);原指翠色的羽葆,这里可理解为荷叶。cui(四声) bao(三声);饮尽。jiao(四声);这里形容笔墨的放纵、肆意。lin(二声) lang(二声)

赏析

从文学手法上看,首句‘盘里明珠芡实香’,将芡实比作明珠,运用了比喻的手法,形象地写出芡实的色泽与珍贵感,给人以视觉和嗅觉上的双重感受。‘尊前堆雪脍丝长’,‘堆雪’形容脍丝的颜色和形状,同样是比喻,画面感很强。在情感表达方面,‘翠葆重生无复日’流露出一种对时光流逝、事物无法重现的感伤之情。意境营造上,前几句描绘的是一种美食美酒相伴,还有音乐助兴的惬意场景,但后面笔锋一转,体现出时光不再的惆怅。主题思想围绕着对当下生活场景的描绘以及对时光消逝的感慨展开。整体风格既有生活的闲适感,又带有淡淡的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。