浣溪沙

宋 · 葛胜仲 · 词·浣溪沙

原文
可惜随风面旋飘。
直须烧烛看娇娆。
人间花月更无妖。
浓丽独将春色殿,繁华端合众芳朝。
南床应为醉陶陶。
译文 / 白话释义

可惜花朵随风很快地飘转飞落。真应该点上蜡烛去观赏它的娇美艳丽。人间的花与月再没有比这更迷人的了。它浓郁艳丽独自在春色中居后,繁华盛开确实聚合了众多花朵的美好。坐南床的人应该沉醉得陶陶然了。

注释

很快地,不久。;柔美妩媚。;在最后,殿后。;真应该,确实应该。;指坐南床的人,这里可理解为赏花之人。典故出自东晋郗鉴派人到王家选婿,其他子弟都正襟危坐,只有王羲之坦腹东床,后用东床代指女婿,这里南床可能有类似意趣,指在特定场景下的人物。

赏析

这首《浣溪沙》在意境上营造出一种对美好事物的珍视与沉醉之感。词的上阕通过‘可惜’一词表达出对花朵随风飘落的惋惜,进而引出要趁花朵还在时烧烛观赏的急切,‘人间花月更无妖’则强调出所描绘之物的绝美,无物可比。从写作手法来看,上阕先抑后扬,先写花的易逝,后强调其无与伦比的美。下阕‘浓丽独将春色殿,繁华端合众芳朝’运用拟人手法,将花的浓丽与在春色中的独特地位,以及它的繁华与众多花卉的关系形象地表现出来。在情感表达方面,透露出词人对美好事物的热爱、欣赏与沉醉。主题思想围绕着对花的喜爱与赞美展开,通过对花的描绘,传达出对美好事物转瞬即逝的珍惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。