浣溪沙

清 · 顾若璞 · 七言

原文
绿水红莲一带妍
荷衣欲剪惜金钱
可怜㶉????不同眠
纨扇看来心已碎,迎凉盼不到秋天
算来又怕说秋天
译文 / 白话释义

绿水边红莲一带娇艳。想要裁剪荷叶做成衣服却又怜惜荷叶如同金钱般珍贵。可怜那㶉鶒(xī chì)不能与自己同眠。看着纨扇(细绢制成的团扇)自己的心仿佛已碎,迎接清凉却盼不到秋天到来,仔细想来又害怕提到秋天。

注释

一种水鸟,常雌雄相随,这里可能象征美好的陪伴。;细绢制成的团扇。在古代诗词中,纨扇常与女子的命运相关,如班婕妤被弃后以纨扇自比,有红颜失宠之意。;这里指荷叶圆润如金钱般,形容荷叶的珍贵可爱。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。词的上阕描绘出一幅绿水红莲的美景,‘一带妍’写出红莲的艳丽,然而‘荷衣欲剪惜金钱’则从这种美景中生出一种怜惜之情,这种怜惜不仅仅是对荷叶的珍惜,更暗示着对美好事物的珍视与不舍得破坏。‘可怜㶉鶒不同眠’通过㶉鶒不能同眠,进一步烘托出孤独感。下阕‘纨扇看来心已碎’运用典故,纨扇在古代诗词中常象征女子被遗弃的命运,这里表达出女主人公内心的哀伤。‘迎凉盼不到秋天。算来又怕说秋天’写出女主人公矛盾的心理,既盼着秋天到来改变现状,又害怕秋天带来的萧索和更多的孤寂,细腻地刻画了女主人公复杂的情感。从文学手法上看,词中多处运用借景抒情的手法,如以红莲绿水的景象开篇,奠定了情感的基调;同时用典自然,借纨扇的典故加深了情感的表达。主题思想围绕女子的孤独、哀怨以及对未来的迷茫展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。