浣溪沙
近代 · 顾随 · 七言
原文
案上盆梅几点花
寒香薰得梦清佳
这回午睡太亏他
且养闲情消永日,更抛绿酒试红茶
小斋自过病生涯
译文 / 白话释义
桌子上的盆梅开了几点花。寒香熏染得梦境清逸美好。这次午睡实在是亏待了它。暂且培养闲适的情致消磨漫长的日子,再抛下绿酒品尝红茶。在小书斋中独自度过生病的生活。
注释
熏染,熏陶。这里指寒香熏染梦境,营造出清幽的氛围。;闲适的情怀,指在闲暇时所产生的情感,表现出词人对生活的一种细腻感受。;漫长的日子,这里形容时光的悠长,体现出词人在生病时对时间的感受。;绿色的酒,古代酒的一种称呼,常用来指代美酒,增添了生活的情趣。;小书房,指词人居住的较为狭小的书房空间,体现出一种清幽的生活环境。
赏析
从文学手法上看,此词运用了细腻的描写,如‘案上盆梅几点花’,通过对盆梅的简单描写,营造出一种静谧的氛围。情感表达上,词人在午睡被打扰后,转而以养闲情、试茶等行为来自我慰藉,体现出一种无奈中的豁达。意境营造方面,‘寒香薰得梦清佳’描绘出一种清冷而美好的梦境意境,让人仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了词人在生病期间对生活的一种态度,既有对时光流逝的感慨,又有在困境中自我调节的精神。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。