浣溪沙
宋 · 黄机 · 词·浣溪沙
原文
著破春衫走路尘。
子规啼断不禁闻。
功名似我却羞人。
象板且须歌皓齿,袅蹄何苦惜黄金。
尊前休负此生身。
译文 / 白话释义
身上穿破的春衫在行路的风尘中磨损。杜鹃鸟啼叫到声音断绝,让人不忍听闻。像我这样还未取得功名实在是羞于见人。且让美貌的歌女手持象板放声歌唱,又何苦怜惜那黄金呢?在酒杯面前不要辜负了此生。
注释
穿破。‘著’,zhuó,穿着;杜鹃鸟。古代传说,它的啼声好像在说‘不如归去’,常被用来表达思乡或哀怨之情;啼叫到声音断绝,形容叫声持续不断。;一种打击乐器,用象牙制成,在演奏音乐时使用,这里代指歌女唱歌时的伴奏。;洁白的牙齿,这里代指美貌的歌女。;铸金为马蹄形。这里代指黄金。;在酒樽之前,即酒席上。‘尊’,同‘樽’,zūn,酒器。
赏析
从文学手法来看,上阕运用了细节描写,‘著破春衫走路尘’描绘出自身的落魄形象,‘子规啼断不禁闻’借子规啼声渲染出一种悲凉的氛围,情景交融。下阕则通过‘象板且须歌皓齿,袅蹄何苦惜黄金’的描写,从侧面表达了一种及时行乐的思想。情感表达上,既有对自身功名未就的羞愧,又有一种想要摆脱这种羞愧感,追求当下快乐,不要辜负此生的复杂情感。在意境营造上,上阕的破衫、子规啼等元素构建出一种萧索、凄凉的意境。主题思想上,反映了词人对自身境遇的无奈以及对生活态度的思考,在功名不得志的情况下,产生了一种想要在声色娱乐中寻找慰藉的想法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。