浣溪沙

宋 · 吴儆 · 词·浣溪沙

原文
画楯朱栏绕碧山。
平湖徙倚水云宽。
人家杨柳带汀湾。
目力已随飞鸟尽,机心还逐白鸥闲。
萧萧微雨晚来寒。
译文 / 白话释义

彩色的栏杆环绕着碧绿的山峦。在平静的湖边徘徊,湖水与云影宽阔无边。杨柳成荫的人家依傍着水边的小洲。目光随着高飞的鸟儿消失在远方,机巧功利之心也追逐着白鸥自在闲游。傍晚时分,下起了萧萧微雨,带来丝丝寒意。

注释

有画饰的栏杆。楯,shǔn;徘徊,流连不去。;巧诈之心,功利之心。出自《庄子·天地》:'有机械者必有机事,有机事者必有机心。';水湾。汀,tīng

赏析

从文学手法上看,上阕以工笔细描的手法描绘出一幅山水人家图。“画楯朱栏绕碧山”直接描写景色,用色彩斑斓的“画楯朱栏”与翠绿的“碧山”相映衬,色彩对比鲜明,勾勒出一幅美好的画面。“平湖徙倚水云宽”中的“徙倚”写出人物的活动,使静态的画面有了动态感,同时展现出平湖云水开阔的景象。“人家杨柳带汀湾”进一步补充画面,将杨柳、人家与汀湾相结合,富有生活气息。下阕抒情表意,“目力已随飞鸟尽”通过描写目力随飞鸟远去,表达出一种向往自由、空灵的心境,而“机心还逐白鸥闲”运用典故,反用“机心”的典故,表达出希望抛弃机巧之心,追逐像白鸥一样闲适自在的生活。最后“萧萧微雨晚来寒”以景作结,通过描写傍晚的微雨带来的寒意,营造出一种清幽、寂寥的意境,也衬托出诗人内心淡淡的惆怅之情。在主题思想上,这首词表达了诗人对自然美景的喜爱,对闲适自在生活的向往以及对尘世机心的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。