浣溪沙
宋 · 向子???? · 词·浣溪沙
原文
醉里惊从月窟来。
睡馀如梦蕊宫回。
碧云时度小崔嵬。
疑是海山怜我老,不论时节遣花开。
从今休数返魂梅。
译文 / 白话释义
醉意朦胧中,忽然像是从月宫中惊惶而来。睡醒之后,仿佛从蕊珠宫梦游归来。天空中碧绿的云彩不时地飘过那小小的山峰。怀疑是海上仙山怜惜我已年老,不管什么时节都让花儿开放。从今往后不要再去数那有返魂香的梅花(意思是不再去盼着梅花开了,因为海山随时有花开)。
注释
月宫,神话传说中月的归宿处。;道教经典中所说的仙宫。;cuī wéi,有高大、高耸之意。;一种香如梅花的香料,传说有返魂的神效。
赏析
从文学手法来看,首句‘醉里惊从月窟来’运用了夸张的手法,‘月窟’是月宫,醉后仿若从月宫而来,想象奇特,给人一种奇幻之感。‘睡馀如梦蕊宫回’同样延续这种想象,‘蕊宫’也是仙境,把睡醒后的状态描写得如梦似幻。在情感表达上,‘疑是海山怜我老,不论时节遣花开’一句表达出一种对时光流逝、自己已老的感慨,但又有一种得到自然眷顾的欣慰。在意境营造方面,通过描写月窟、蕊宫、碧云、海山、花开等景象,营造出一种空灵、奇幻而又略带寂寥的意境。主题思想上,既有对岁月的感怀,又有对自然恩赐的感恩,还流露出一种旷达超脱的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。