浣溪沙

宋 · 辛弃疾 · 词·浣溪沙

原文
总把平生入醉乡。
大都三万六千场。
今古悠悠多少事,莫思量。
微有寒些春雨好,更无寻处野花香。
年去年来还又笑,燕飞忙。
译文 / 白话释义

总是把这一辈子都沉浸在醉乡之中。大概人生也就三万六千日罢了。古往今来多少悠悠往事,就不要去思量了。春雨微微带着些寒意却是很好的,那野花的香气却再也无处可寻了。年复一年又是新的一年,看燕子忙碌地飞翔。

注释

添字浣溪沙:词牌名。又名《摊破浣溪沙》。实为《浣溪沙》之别体,不过多三字两结句,移其韵于结句而已,因有「添字」、「摊破」之名。双调,四十八字,上阕四句、三平韵,下阕四句、两平韵。此调五代和凝词称《山花子》。《山花子》本唐教坊曲名。近代在敦煌发现的《山花子》调虽字数与和凝词相同,但为仄韵,所以不能认为是一个词体。;「简傅岩叟」:四卷本丙集无。;傅岩叟:《陈克斋文集·卷十·傅讲书生祠记》:「铅山傅岩叟,幼亲师学,肄儒业,抱负不凡,壮而欲行爱人利物之志。命与时违,抑而弗信。……时稼轩辛公有时望,欲讽庙堂奏官之,岩叟以非其志,辞,辛不能夺。议遂寝。……岩叟虽无轩冕之荣,开径延宾,竹深荷净,暇时胜日,饮酒赋诗,自适其适,不知有王公之贵。岂非忧人之忧,故能乐已之乐,是不可以不书。因亦附见云。岩叟名为栋,尝为鄂州州学讲书。」;三万六千场:唐·李白《襄阳歌》:「百年三万六千日,一日须倾三百杯。」宋·苏轼《赠张刁二老》诗:「共成一百七十岁,各饮三万六千觞。」《满庭芳·蜗角虚名》词:「百年里,浑教是醉,三万六千场。」;寒些:王诏校刊本及四印斋本俱作「些寒」。

赏析

从文学手法上看,上阕直抒胸臆,‘总把平生入醉乡。大都三万六千场。’直接表达出一种想要沉醉以逃避世事的心态。‘今古悠悠多少事,莫思量。’则是一种自我劝解,有化用苏轼‘休对故人思故国,且将新火试新茶。诗酒趁年华。’的感觉,通过自我告诫不要去想古往今来的悠悠之事,来求得内心的平静。下阕转而写景,‘微有寒些春雨好,更无寻处野花香。’春雨带着寒意在诗文中是比较常见的意象,寒意在这也可暗喻内心的一丝清冷。曾经的野花香气无处可寻则暗示了时光的流逝,美好的事物消逝不见。‘年去年来还又笑,燕飞忙。’以燕子的忙碌飞翔,年复一年的往复,写出了岁月的更迭,以景结情,既有一种对时光匆匆的感慨,又有一种自我的超脱,不纠结于往事的洒脱。情感表达上,整首词既有对世事无常、时光易逝的无奈和感慨,又有一种试图自我排解,想要从醉乡中寻求解脱的超脱感。在意境营造上,既有醉乡这样一种逃避现实、朦胧虚幻的意境,又有春雨、野花、飞燕这样清新又略带惆怅的自然意境。主题思想上表达了对人生的思考,对时光的感喟以及想要超脱尘世烦恼的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。