浣溪沙

宋 · 辛弃疾 · 词·浣溪沙

原文
寿酒同斟喜有馀。
朱颜却对白髭须。
两人百岁恰乘除。
婚嫁剩添儿女拜,平安频拆外家书。
年年堂上寿星图。
译文 / 白话释义

一同斟满寿酒,心中满是欢喜。红润的面容对着花白的胡须,两个人的年龄加起来正好一百岁(乘除这里表示计算年龄)。儿女们又添新人前来拜寿,平安的家信也频繁拆阅,每一年堂屋里都挂着寿星图。

注释

乘除:《宋会要辑稿·食货·六·二八》载,淳熙十三年湖广总领赵彦逾言,有“一岁一亩所收,以高下相乘除,不过六七斗”之语,其乘除二字当作“截长补短”或“平均”解。稼轩词中此句之意,则当为:两人年龄均为五十,即二乘五十为一百,二除一百为五十也。《水调歌头·元日投宿博山寺》已自谓“头白齿牙缺”,此云“朱颜却对白髭须”,则知夫人容颜尚好。;剩添:即“屡次”、“多次”。

赏析

这首词从文学手法上看,用词质朴直白,平实地叙述与寿星相关之事。情感表达上充满了喜庆、欢乐之情,如‘喜有馀’直接点明喜悦的心情,从寿酒同斟、儿女婚嫁拜寿、平安家书频至以及年年堂上挂寿星图等场景的描写,处处体现出对寿星的祝福以及家庭祥和喜乐的氛围。在意境营造方面,通过描写家庭中的寿宴场景,如白发与朱颜相对,儿女拜寿,家书报平安等,构建出一幅家庭美满、福寿双全的温馨画面。主题思想主要围绕着寿星祝寿,展现家庭的幸福与对长寿、平安的美好祈愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。