浣溪沙
宋 · 晏殊 · 词·浣溪沙
原文
阆苑瑶台风露秋。
整鬟凝思捧觥筹。
欲归临别强迟留。
月好谩成孤枕梦,酒阑空得两眉愁。
此时情绪悔风流。
译文 / 白话释义
在阆苑瑶台之中,秋夜满是风露。她整理发鬟,凝神思考,手捧着酒杯酒筹。想要回去,临到分别却又勉强逗留。月光虽好,却徒然成为孤枕独眠的梦境,酒意将尽只落得双眉紧蹙的忧愁。此时此刻这种情绪下后悔曾经的风流多情。
注释
传说中神仙居住的地方,làng yuàn;美玉砌成的楼台,这里指华丽的楼台,yáo tái;酒杯和酒筹,gōng chóu;徒然成为,màn chéng;酒筵将尽,jiǔ lán
赏析
从文学手法上看,上阕描绘出一幅女子在阆苑瑶台的画面,通过对女子动作'整鬟凝思捧觥筹'的描写,生动地勾勒出女子的神态。下阕运用对仗,'月好谩成孤枕梦,酒阑空得两眉愁',将美好的月色与孤枕难眠相对,酒尽与愁眉相对,强烈地烘托出女子的孤独忧愁。在情感表达方面,整首词表达了女子的悔恨情绪,从'欲归临别强迟留'到'此时情绪悔风流',层层递进,展现出女子内心复杂的情感变化。在意境营造上,以阆苑瑶台这一仙境般的地方为背景,却写女子的忧愁,形成一种反差,更增添了惆怅的氛围。主题思想围绕女子对往昔风流情事的悔恨展开,通过描写女子的行为、情绪,深刻地表达出这种悔恨之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。