浣溪沙

宋 · 袁去华 · 词·浣溪沙

原文
玉骨冰肌比似谁。
淡妆浅笑总相宜。
一枝清绝照涟漪。
客意无聊花亦老,风烟错莫雨垂垂。
溪边立马断肠时。
译文 / 白话释义

她那如玉般的骨骼、如冰般的肌肤能和谁相比呢?淡雅的妆容、浅浅的笑容总是那么适宜。一枝梅花绝美地映照在水波之上。客人心中烦闷无聊,花也渐渐凋零,朦胧的风烟之中细雨纷纷飘落。在溪边立马之时正是令人断肠的时候。

注释

形容女子肌肤莹洁光滑,骨骼清奇。;合适、适宜。;形容事物清雅至极。;水面波纹,‘涟’读音为lián,‘漪’读音为yī。;朦胧、迷蒙的样子,‘错’读音为cuò,‘莫’读音为mò。

赏析

从文学手法上看,首句‘玉骨冰肌比似谁’运用了设问的手法,先提出女子美貌如冰肌玉骨难以比拟,引起读者的好奇与思考。‘淡妆浅笑总相宜’化用苏轼形容西湖的‘淡妆浓抹总相宜’,巧妙地把对女子的描写与经典语句结合,增添了一种典雅之感。在意境营造方面,词中描绘了一幅溪边梅花映水,风烟细雨的画面,‘一枝清绝照涟漪’,将梅花的清冷绝俗与水面的涟漪相映衬,营造出一种清幽、孤寂的意境。情感表达上,下阕‘客意无聊花亦老,风烟错莫雨垂垂’,通过客子的无聊情绪与花的老去相联系,表现出一种时光易逝、人生寂寥的惆怅之情,‘溪边立马断肠时’更是直接抒发了断肠般的愁苦之情。主题思想围绕着对女子美貌的赞叹,以及客居他乡之人内心的寂寥惆怅展开,通过梅花的意象将二者巧妙融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。