相思儿令
宋 · 张先 · 词·相思儿令
原文
春去几时还。
问桃李无言。
燕子归栖风紧,梨雪乱西园。
犹有月婵娟。
似人人、难近如天。
愿教清影长相见,更乞取长圆。
译文 / 白话释义
春天离去了,什么时候才会回来呢?问那桃李,它们默默无言。燕子归巢之时风正紧,梨花如雪般在西园纷乱飘落。仍然有那美好的月亮。它就像那个人一样,难以接近如同远在天边。希望能让那清冷的月亮影子常常被我看见,更祈求月亮常常圆满。
注释
姿态美好的样子,这里指月亮。;梨花似雪,这里形容梨花飘落的景象。;qī,鸟类停留、歇宿。
赏析
这首词营造出一种清幽而略带惆怅的意境。从文学手法来看,上阕采用了设问和景物描写的手法,‘春去几时还。问桃李无言。’以问春起笔,将桃李拟人化,桃李本无言,这种写法更添寂寥之感。‘燕子归栖风紧,梨雪乱西园。’描绘出一幅暮春燕子归巢、梨花飘落西园的画面,风紧和梨雪乱生动地表现出暮春的萧瑟,寓情于景。下阕抒情意味更浓,‘犹有月婵娟。似人人、难近如天。’将月比作心中思念之人,用比喻手法写出思念之人的难以接近。‘愿教清影长相见,更乞取长圆。’直接表达对月的期许,实则是对与思念之人相见的渴望,情感真挚而深沉。主题思想围绕着对离去之人的思念之情,借春去、月景等抒发内心的惆怅与思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。