浣溪沙
宋 · 赵扩 · 词·浣溪沙
原文
花似醺容上玉肌。
方论时事却嫔妃。
芳阴人醉漏声迟。
珠箔半钩风乍暖,雕梁新语燕初飞。
斜阳犹送水精卮。
译文 / 白话释义
花儿就像带着醉意的容颜附着在如玉的肌肤上。刚刚谈论完国家大事便遣散了嫔妃。在这美好的花荫下人们沉醉其中,感觉漏壶滴水的声音都变得迟缓了。珠帘半卷,微风初起有了暖意,雕梁之上新生的燕子开始飞翔。斜阳还映照着那水晶酒杯。
注释
醉酒后的容颜。醺,xūn。;洁白润泽的肌肤,这里可能指代宫廷中的女子。;帝王的妾侍。嫔,pín;妃,fēi。;美好的花荫。;珠帘。箔,bó。;水晶制成的酒杯。卮,zhī。
赏析
从文学手法上看,首句‘花似醺容上玉肌’运用了比喻的手法,将花比作带有醉意的容颜,形象地写出花的娇艳姿态。‘珠箔半钩风乍暖,雕梁新语燕初飞’对仗工整,‘珠箔’对‘雕梁’,‘半钩’对‘新语’,‘风乍暖’对‘燕初飞’,从视觉和感觉上描绘出一幅暮春的精致画面。在情感表达方面,诗中既有对宫廷生活的描写,如‘方论时事却嫔妃’,又有对自然景象和闲适生活的陶醉,像‘芳阴人醉漏声迟’,反映出一种复杂的情绪,既有宫廷生活中的政治事务带来的严肃感,又有在美好自然景色中的惬意与沉醉。在意境营造上,通过描绘花、风、燕、斜阳等自然景象,营造出一种慵懒、闲适又略带华丽的意境。主题思想上看,融合了宫廷生活与自然景象,展现宫廷之人在政治事务与日常闲适生活之间的状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。