浣溪沙

宋 · 赵令畤 · 词·浣溪沙

原文
一朵梦云惊晓鸦。
数枝春雨带梨花。
坐来残月冷窗纱。
钗凤谩曾留得半,枕山犹是枕时斜。
对花今日奈天涯。
译文 / 白话释义

一朵如梦幻般的云彩惊起了清晨的乌鸦。几枝带着春雨的梨花盛开。久坐之中,西斜将落的残月使窗纱变得清冷。凤形的发钗徒然还留存一半,枕头仍然像当时那样歪斜地靠着山(可能指枕屏之类绘有山景的物品)。对着眼前的花,今天却无奈身处天涯。

注释

像梦一样的云彩,这里形容云彩的虚幻。;màn,徒然、空自。;可能是指枕屏之类绘有山景的物品。

赏析

从文学手法上看,首句‘一朵梦云惊晓鸦’中‘梦云’的使用颇具特色,将云彩比作梦,给人一种虚幻、缥缈的感觉,运用了比喻的手法。‘惊晓鸦’则动静结合,以云的动来惊扰鸦,从而引出清晨的画面。‘数枝春雨带梨花’描绘出一幅春雨梨花图,意境清幽,春雨和梨花相互映衬,是典型的景物描写,渲染出一种淡淡的哀愁氛围。颔联‘坐来残月冷窗纱’进一步营造出孤寂、清冷的意境,‘冷’字不仅写出了窗纱的温度,更烘托出人物内心的凄凉。在情感表达方面,从‘钗凤谩曾留得半,枕山犹是枕时斜。对花今日奈天涯。’可以看出,这是一首充满惆怅、哀怨之情的词。词人通过对旧物如‘钗凤’‘枕山’的描写,暗示曾经的美好已消逝,只剩下残缺的回忆,而如今自己却漂泊天涯,面对眼前的花,有一种物是人非、无可奈何之感。主题思想围绕着对往昔的怀念、如今的孤独漂泊以及对命运的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。