浣溪沙

清 · 周之琦 · 七言

原文
花落花开正掩门。忘机不识绕街尘。寂无馀事称闲身。
梁燕依然同逆旅,邻莺争解唤乡人。悔将心迹托归云。
译文 / 白话释义

花儿开了又落,我正紧闭着房门。心中没有机巧算计,不认识那满街的尘嚣。寂寞中没有多余的事情可做,只称自己是个闲人。房梁上的燕子依然像旅居之人,邻家的黄莺又怎能理解呼唤同乡的心情。后悔把自己的心迹托付给那归云。

注释

消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,与世无争。出自《列子·黄帝》:‘海上之人有好沤鸟者,每旦之海上,从沤鸟游,沤鸟之至者百住而不止。其父曰:‘吾闻沤鸟皆从汝游,汝取来,吾玩之。’明日之海上,沤鸟舞而不下也。故曰:至言去言,至为无为。齐智之所知,则浅矣。’;客舍;旅店。也常用来比喻人生短促,生涯如寄。出自《左传·僖公二年》:‘今虢为不道,保于逆旅。’;怎么懂得。‘争’,怎么;‘解’,懂得、理解。

赏析

从文学手法上看,首句‘花落花开正掩门’通过描写闭门不见外界的花开花落,奠定了一种静谧、幽闭的氛围。‘忘机不识绕街尘’运用了对比手法,将自己的‘忘机’与外界的‘绕街尘’对比,突出内心的纯净与外界的喧嚣不同。‘寂无馀事称闲身’直白地表达出自己的无所事事与闲逸的状态。词的下阕,‘梁燕依然同逆旅,邻莺争解唤乡人’使用了以物喻人的手法,梁燕如同羁旅之人,邻莺不懂呼唤乡人,这其实是词人借物来表达自己的孤独与思乡之情。在情感表达方面,整体上传递出一种孤独、闲适又夹杂着思乡与懊悔的复杂情感。在意境营造上,词中描绘出一种静谧、幽独的意境,通过落花、掩门、梁燕、邻莺等意象构建而成。主题思想上,反映了词人在闲适生活中的孤独感,以及对故乡的思念和对自己过往寄托情感方式的懊悔。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。