浣溪沙·春灯谜,词牌六
清 · 潘榕 · 七言
原文
开遍群英一院中。对花顾影自怜侬。探春人懒步香丛。
遥盼驿梅千里寄,尽拈红豆两心同。好梦上巫峰。
译文 / 白话释义
整个庭院中开满了各种各样的花。对着花看着自己的影子,我不禁自我怜惜。想要探寻春天的我却懒得走进那满是花香的花丛。远远盼望那驿路梅花能从千里之外寄来(传达情谊),尽情地拈起红豆(以表相思),两颗心相同。美好的梦到了巫峰(暗指男女幽会之处)。
注释
指各种花卉。群,表示众多;英,在古汉语中可指花,如‘落英缤纷’。;在古汉语中可作第一人称代词,相当于‘我’。在吴地方言中也常用,此处是女子自称。;驿路梅花。出自南朝宋陆凯《赠范晔诗》‘折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。’后用驿梅表示对亲友的问候和思念。;红豆在古代常被视为爱情和相思的象征,传说古代有一位女子,因丈夫死在边地,哭于树下而死,化为红豆,于是红豆又称‘相思子’。;巫峰即巫山的山峰,宋玉《高唐赋》中写楚怀王梦与巫山神女相会,后世常用‘巫峰’来暗指男女幽会之处。
赏析
从文学手法上看,上阕‘开遍群英一院中。对花顾影自怜侬。探春人懒步香丛。’采用了白描手法,简洁地勾勒出庭院花开、人对花自怜、探春却懒于走进花丛的画面,描绘出一种略带慵懒和孤寂的氛围。其中‘对花顾影自怜侬’一句将人与花的关系写出,有以花衬人的效果。下阕‘遥盼驿梅千里寄,尽拈红豆两心同。好梦上巫峰。’运用典故,‘驿梅’暗用陆凯寄梅的典故,‘红豆’是相思的象征,‘巫峰’也与男女之情有关,这几句将思念之情、相思之意层层递进地表达出来。在情感表达上,既有孤独自怜的情绪,又有对远方之人的思念以及对美好爱情的向往。在意境营造上,整体意境静谧、略带惆怅和期待,庭院中的花丛景象和下阕所蕴含的思念远方的抽象情感相结合。主题思想上,主要表达了女子的孤独情怀以及对爱情的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。