浣溪纱次介甫韵
清 · 傅熊湘 · 七言
原文
欲写离愁一万重。可堪流水自西东。三更疏雨五更风。
未办白头终有约,即抛红豆更何从。浮生踪迹似飘萍。
译文 / 白话释义
想要把那千重万重的离愁书写出来。怎能忍受流水自顾自地向东流去。三更时分下着稀疏的雨,到了五更又吹起风来。还未能确定到老是否终能相聚,既然已经抛却了相思之情又能去往何处呢?人生在世的踪迹就像随风飘转的浮萍。
注释
哪堪,怎能经受得住。常用于反问句中,表示难以承受某种情况。;这里指到老的时候,白头偕老表示夫妻或恋人相伴到老。;古代常用来象征相思,源自王维的《相思》‘红豆生南国,春来发几枝。愿君多采撷,此物最相思。’;空虚不实的人生,古代老庄学派认为人生在世空虚无定,故称人生为浮生。;随风飘荡的浮萍,常用来比喻漂泊不定的人生。
赏析
从文学手法来看,首句‘欲写离愁一万重’运用夸张的手法,极言离愁之多,给人以强烈的情感冲击。‘可堪流水自西东’一句中,‘可堪’二字加强了情感的表达,借流水的无情东逝来衬托自己内心的愁苦,是典型的借景抒情手法。‘三更疏雨五更风’选取了富有典型性的‘三更雨’‘五更风’的景象,进一步渲染了孤寂、凄凉的氛围,烘托出诗人内心的惆怅。情感表达上,整首词弥漫着浓厚的离愁别绪。从开头对离愁的难以书写,到中间对未来相聚的不确定以及对抛却相思的迷茫,最后归结到浮生如飘萍的无奈,层层递进地抒发了内心的哀愁。在意境营造方面,词中通过流水、疏雨、飘风等景象构建出一种清冷、孤寂、漂泊无依的意境。主题思想围绕着离愁和对人生漂泊不定的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。