浣溪纱·樊云门词卷

清 · 谭献 · 七言

原文
别院东风着意吹。晶帘不卷雨霏霏。等闲过了牡丹时。
花外燕莺犹旖旎,酒边筝笛没参差。道人原不解相思。
译文 / 白话释义

庭院别处东风刻意地吹拂。水晶帘子没有卷起,细雨纷纷扬扬。不知不觉就过了牡丹盛开的时节。花丛外面燕子黄莺依旧柔美娇丽,饮酒之时听着筝和笛的乐声交织错落。有道之人原本就不懂相思之情。

注释

本为旌旗随风飘扬的样子,引申为柔和美丽,多用来描写景物柔美、婀娜多姿的样子。;在这里指的是筝笛之声交错杂乱的样子。同时该词也有长短、高低不齐的意思,如‘参差不齐’。

赏析

从文学手法上看,首句‘别院东风著意吹’运用了拟人手法,赋予东风‘著意吹’的人类情感和动作,使东风显得多情。‘晶帘不卷雨霏霏’描绘出一幅静谧的雨景画面,以景衬情。‘等闲过了牡丹时’,‘等闲’一词体现出时光不经意的流逝之感。在情感表达方面,上阕通过描写东风、晶帘、牡丹等景象,营造出一种略带惆怅的氛围。下阕中‘花外燕莺犹旖旎,酒边筝笛没参差’进一步描绘出春日的热闹景象,与‘道人原不解相思’形成鲜明对比,前面的热闹景象反而衬托出‘道人’的清冷孤寂以及不被世俗情感所扰的超脱。在意境营造上,整体营造出一种清幽、略带寂寥又有几分超脱尘世的意境。主题思想上,表达了一种超脱于世俗情感,冷眼看待时光流转、世间热闹景象的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。