浣溪纱和莼农五月八日作

清 · 傅熊湘 · 七言

原文
往事伤怀不忍提。斯愁又压小眉低。年年此日倍凄迷。
妾意乍防风皱水,郎心其柰絮沾泥。窥墙别有梦亲携。
译文 / 白话释义

过去的事情让人伤心难以提起。这种忧愁又使眉头低垂。每年的这一天更加凄凉迷茫。我的心意刚刚像风吹皱水面(泛起涟漪),无奈你的心就像柳絮沾泥(不再有波动)。偷偷张望,别有一番梦中亲近相伴的思绪。

注释

刚刚防范。乍,刚刚、初。防,这里可理解为类似防备、守护等意,表示刚刚泛起某种情绪,像守护刚刚泛起的情感波动。;同‘奈’,奈何,表示无奈。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比和比喻的手法。词中将女子的心意比作风吹皱的水,生动地描绘出女子内心刚刚泛起的情思波动,而将男子的心比作絮沾泥,形象地写出男子的心如死灰、不再回应的状态,二者形成鲜明对比,突出女子的哀怨。在情感表达方面,整首词弥漫着一种哀伤、幽怨的情绪。通过‘往事伤怀’‘倍凄迷’等词句,直接表达出女子对往事的感伤以及当下的凄凉之感。在意境营造上,构建出一种孤寂、哀怨的氛围,如‘小眉低’‘凄迷’等词描绘出女子愁苦的形象和心境。主题思想主要是表达女子对爱情的失望和往昔情感的怀念,反映出女子在爱情中的无奈与悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。