浣溪沙·和任二王辅回环韵

清 · 毛奇龄 · 七言

原文
阴柳垂庭山枕斜。禽鸣自上槛边花。深屏午梦隔窗纱。
瓮启冰牙蛆泻酒,襟披雪眼蟹潆茶。临妆晚扫淡黄鸦。
译文 / 白话释义

庭院中柳树成荫,山形的枕头倾斜着。鸟儿在栏杆边的花丛上鸣叫。午后在重重屏风后的梦境被窗纱所阻隔。打开酒瓮,冰牙般的酒沫涌起如同蛆虫翻动(此处为奇特比喻),雪花般的茶叶在茶水中回旋,披襟而坐。傍晚对着妆容,用淡黄色的颜料轻扫鸦髻(女子发髻)。

注释

枕头。古代枕头多用木、瓷等制作,形状多样,有如山形的枕头。;一种盛水或酒等的陶器。;这里是一种奇特的比喻,形容酒沫涌起的样子,并非实指蛆虫。;这里指白色如雪花的茶叶。;这里指鸦髻,女子的一种发髻样式。

赏析

从文学手法上看,首句‘阴柳垂庭山枕斜’通过描写庭院中的柳树,营造出一种静谧、慵懒的氛围,‘山枕斜’三个字细节描写,暗示出一种闲适的生活状态。‘禽鸣自上槛边花’以动写静,禽鸟在栏杆边花丛上的鸣叫,更显环境的清幽。‘深屏午梦隔窗纱’则描绘出一种朦胧的意境,深屏、午梦、窗纱几个意象叠加,将那种午后梦境的迷离感表现出来。在描写酒和茶时,‘瓮启冰牙蛆泻酒,襟披雪眼蟹潆茶’,运用奇特的比喻,‘冰牙’形容酒沫,‘蛆泻酒’这种独特的表达将酒的动态写出,‘雪眼’描绘茶叶,‘蟹潆茶’写出茶叶在水中回旋的样子,新奇而富有想象力。情感表达上,整体透露出一种闲适、惬意的生活情趣。主题思想围绕着日常生活中的所见所感,展现出一种优雅、闲适的生活画面,在一种看似琐碎的描写中传达出对这种生活的享受。意境方面,营造出一种清幽、闲适、略带朦胧的意境氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。