浣溪纱 将雨
清 · 陈世祥 · 七言
原文
莽雾痴云酿宿阴
较侬愁绪一般深
日长无事费沉吟
要顿闲情拈蜡叶,怕粘冷梦熨香衾
小窗今夜雨淋侵
译文 / 白话释义
茫茫的雾和痴痴的云酿造出隔夜的阴霾。和我的愁绪一样深。白天漫长无事可做徒然沉思。想要排遣闲情就去摆弄蜡叶,害怕冰冷的梦境粘住暖烘烘的被子。今夜小窗会被雨水淋打。
注释
形容雾非常浓重、苍茫。;隔夜的阴霾,这里指阴沉的天气持续。;徒然地沉思吟味,‘费’表示白白地、徒然地。;用手指捏取蜡叶,‘拈’是用手指搓捏或拿东西的动作,这里表示一种排遣闲情的行为。;用熨斗烫香被,这里的‘熨’是熨烫的意思,‘香衾’表示有香气的被子。
赏析
这首词在意境上营造出一种沉闷、压抑且略带忧愁的氛围。开篇‘莽雾痴云酿宿阴’,将雾和云拟人化,‘莽’‘痴’二字赋予雾云以人的状态,生动地描绘出天气的阴沉,一个‘酿’字,仿佛阴霾是它们精心制作的产物,为下文的愁绪做铺垫。从写作手法来看,采用了情景交融的方式,词人的愁绪与天气的阴霾相互映衬,如‘较侬愁绪一般深’,直接将自己的愁绪与阴云比较,突出愁之深。情感表达上,词中充满了一种百无聊赖、惆怅忧愁的情绪,‘日长无事费沉吟’体现出一种无所事事、只能沉吟的状态,‘要顿闲情拈蜡叶,怕粘冷梦熨香衾’,通过‘要顿’和‘怕粘’的矛盾心理,更细腻地表达出内心的纠结与愁闷。主题思想围绕着词人在阴雨天中的愁绪以及对生活的一种惆怅之感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。