浣溪纱集唐

清 · 傅熊湘 · 七言

原文
昨夜星辰昨夜风。月斜楼上五更钟。麝薰微度绣夫容。
岭树重遮千里目,辞根散作九秋蓬。断无消息石榴红。
译文 / 白话释义

昨天夜里星辰闪耀,还有那轻柔的微风。月亮斜挂在楼头,已经听到五更的钟声敲响。麝香的香气微微地飘过绣着芙蓉花的帐幕。山岭上的树木重重叠叠,遮蔽了望向远方的视线,就像那离开根部飘散在深秋的蓬草。直到石榴花红了,也全然没有一点消息。

注释

麝香的香气。麝香是雄麝的肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物,干燥后呈颗粒状或块状,有特殊的香气,在古代常被用于熏香等。;即芙蓉,这里指绣在帐幕上的芙蓉花图案。芙蓉花是一种美丽的花卉,在中国古代诗词中常被用来形容女子的美貌或者作为美好事物的象征。;秋季,秋季三个月共九十天,故称九秋。这里用九秋蓬来形容漂泊的状态,强调时间上的长久和状态上的孤寂。

赏析

从文学手法上看,这首集唐词巧妙地将不同诗人的诗句组合在一起,却毫无拼凑之感,显示出创作者对唐代诗歌的深入理解和高超的整合能力。‘昨夜星辰昨夜风’和‘月斜楼上五更钟’勾勒出一种清冷、孤寂且略带惆怅的夜景氛围,通过时间和景物的描写,奠定了全词的情感基调。‘麝薰微度绣夫容’进一步从嗅觉和视觉的角度丰富了这种氛围,仿佛能让人看到那精致的芙蓉绣帐在麝香的缭绕下的朦胧画面。‘岭树重遮千里目,辞根散作九秋蓬’,这里引用的诗句在情感上更加深了那种离别、阻隔、漂泊之感,通过景物来暗示人物内心的惆怅与无助。‘断无消息石榴红’则是一种情感的延续和深化,石榴红了暗示时间的流逝,而依然没有消息,更加突出了思念之人的失望与哀怨。在意境营造上,整体呈现出一种孤独、清冷、惆怅、迷茫的氛围,从夜间的星辰微风到五更的月斜钟声,再到山岭的树木和漂泊的蓬草,都在烘托这种意境。主题思想上主要表达了一种思念、等待、失落的情感,可能是对远方之人的思念,也可能是对往昔时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。