浣溪纱慢
清 · 樊增祥 · 五言
原文
对舒紫燕翼,双结青梅子。海棠翠叶,还比花时美。丝雨弄晴,荡得春如水。罗帐朝慵起。无奈晓莺啼,一声声、红窗近底。
倩谁寄。寄洛浦相思,把珠珰暗结,绡帕密缄,自写珍珠字。蝴蝶梦中,逐趁人千里。昨夜灯花喜。为问甚时,归又还、将蔷薇笑指。
译文 / 白话释义
看那舒展着的紫燕的翅膀,青梅已双双结果。海棠的翠叶,比开花时还要美丽。细雨在晴日里飘洒,使得春天的景象宛如水般柔润。早晨慵懒地从罗帐中起身。无奈清晨的黄莺啼叫,一声声就在红色的窗户近旁。请谁来传递(我的情思)。寄去洛水之滨的相思之情,暗暗地系上珠饰,将手帕密密地封好,亲自写下满含深情的文字。在蝴蝶般的梦境中,追逐着远在千里之外的人。昨夜灯花绽放是个吉兆。问到底什么时候,(他)归来又还,(我只能)手指着蔷薇含笑期待。
注释
燕子的一种,也用来泛指燕子。在中国古代文学中常被作为春天的象征。;未成熟的梅子,这里描绘出季节特征,同时‘双结青梅子’可能暗示时光流逝或爱情的成长等寓意。;洛水之滨,常被用来指代男女相恋约会之处,源于曹植的《洛神赋》中的洛水女神的典故。;珍珠耳饰,这里可作为女子赠送的信物。;薄纱手帕,也是女子用以寄托情思之物。
赏析
从文学手法上看,此词善用意象来营造氛围。如‘舒紫燕翼’‘双结青梅子’‘海棠翠叶’等,通过描写春天的动植物景象勾勒出一幅暮春画卷,为下文的情感抒发奠定了基调。‘丝雨弄晴,荡得春如水’这句运用了拟人的手法,将雨丝人格化,生动地描绘出细雨在晴日下营造出春天柔润如水的景象。在情感表达方面,词中蕴含着女子的相思之情。从早晨被莺啼唤醒的慵懒状态,到想要寄相思之物,再到梦中追逐千里之外的人,以及看到灯花报喜后的期待,细腻地展现了女子对远方爱人的思念与盼望。在意境营造上,整体营造出一种略带惆怅但又充满希望的春日相思的意境。主题思想围绕女子的相思展开,通过对春日景色的描写以及女子的一系列行为与心理活动,表现出女子对爱人归期的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。