浣溪沙 南城半闲社饯秋雅集

近代 · 顾宪融 · 七言

原文
偷得浮生一半闲
东篱容易晚香残
韶华惜取再来难
绿鬓欺人宜白堕,黄花笑我也酡颜
萍踪喜共雁同还
译文 / 白话释义

从忙碌的生活中偷得一半的清闲时光。东篱边的菊花容易在傍晚时香气消散。要珍惜美好的时光,因为再次拥有却很困难。乌黑的头发欺骗人,适合喝白堕酒,黄色的菊花嘲笑我也满脸通红。欣喜于像浮萍踪迹一样相聚,又能像大雁一样一同归来。

注释

典出陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下’,指东边的篱笆旁,常用来指代菊花或田园生活。;指美好的时光、青春年华。如王勃《滕王阁序》‘遥襟甫畅,逸兴遄飞。爽籁发而清风生,纤歌凝而白云遏。睢园绿竹,气凌彭泽之樽;邺水朱华,光照临川之笔。四美具,二难并。穷睇眄于中天,极娱游于暇日。天高地迥,觉宇宙之无穷;兴尽悲来,识盈虚之有数。望长安于日下,目吴会于云间。地势极而南溟深,天柱高而北辰远。关山难越,谁悲失路之人;萍水相逢,尽是他乡之客。怀帝阍而不见,奉宣室以何年?嗟乎!时运不齐,命途多舛。冯唐易老,李广难封。屈贾谊于长沙,非无圣主;窜梁鸿于海曲,岂乏明时?所赖君子见机,达人知命。老当益壮,宁移白首之心?穷且益坚,不坠青云之志。酌贪泉而觉爽,处涸辙以犹欢。北海虽赊,扶摇可接;东隅已逝,桑榆非晚。孟尝高洁,空余报国之情;阮籍猖狂,岂效穷途之哭?勃,三尺微命,一介书生。无路请缨,等终军之弱冠;有怀投笔,慕宗悫之长风。舍簪笏于百龄,奉晨昏于万里。非谢家之宝树,接孟氏之芳邻。他日趋庭,叨陪鲤对;今兹捧袂,喜托龙门。杨意不逢,抚凌云而自惜;钟期既遇,奏流水以何惭?呜乎!胜地不常,盛筵难再;兰亭已矣,梓泽丘墟。临别赠言,幸承恩于伟饯;登高作赋,是所望于群公。敢竭鄙怀,恭疏短引;一言均赋,四韵俱成。请洒潘江,各倾陆海云尔:滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞。画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。阁中帝子今何在?槛外长江空自流。’中‘遥襟甫畅,逸兴遄飞。爽籁发而清风生,纤歌凝而白云遏。睢园绿竹,气凌彭泽之樽;邺水朱华,光照临川之笔。四美具,二难并。穷睇眄于中天,极娱游于暇日。天高地迥,觉宇宙之无穷;兴尽悲来,识盈虚之有数。望长安于日下,目吴会于云间。地势极而南溟深,天柱高而北辰远。关山难越,谁悲失路之人;萍水相逢,尽是他乡之客。怀帝阍而不见,奉宣室以何年?嗟乎!时运不齐,命途多舛。冯唐易老,李广难封。屈贾谊于长沙,非无圣主;窜梁鸿于海曲,岂乏明时?所赖君子见机,达人知命。老当益壮,宁移白首之心?穷且益坚,不坠青云之志。酌贪泉而觉爽,处涸辙以犹欢。北海虽赊,扶摇可接;东隅已逝,桑榆非晚。孟尝高洁,空余报国之情;阮籍猖狂,岂效穷途之哭?勃,三尺微命,一介书生。无路请缨,等终军之弱冠;有怀投笔,慕宗悫之长风。舍簪笏于百龄,奉晨昏于万里。非谢家之宝树,接孟氏之芳邻。他日趋庭,叨陪鲤对;今兹捧袂,喜托龙门。杨意不逢,抚凌云而自惜;钟期既遇,奏流水以何惭?呜乎!胜地不常,盛筵难再;兰亭已矣,梓泽丘墟。临别赠言,幸承恩于伟饯;登高作赋,是所望于群公。敢竭鄙怀,恭疏短引;一言均赋,四韵俱成。请洒潘江,各倾陆海云尔:滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞。画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。阁中帝子今何在?槛外长江空自流。’,这里指美好的时光、青春年华。;酒名。晋代刘昼《新论·术事》:‘东阳酒,丘令所造,醉而经月不醒。俗云“青州从事,平原督邮”。从事,美酒也,青州有齐郡,平原有鬲县。谚云:“齐州从事,赵郡督邮。”督邮,恶酒也。’后以‘青州从事’为美酒代称,‘平原督邮’为劣酒代称。此处‘白堕’亦指美酒。;指饮酒后脸色变红,多形容醉态。如白居易《醉后》诗:‘谁能问我淹留意,共语春风恨酡颜。’

赏析

此词意境优美,开篇‘偷得浮生一半闲’,以平淡之语道出对闲适生活的向往,奠定了全词的基调。‘东篱容易晚香残’,借陶渊明‘采菊东篱下’之典,营造出一种时光易逝、美好难留的氛围。‘韶华惜取再来难’,直接表达对美好时光的珍惜,情感真挚。‘绿鬓欺人宜白堕,黄花笑我也酡颜’,运用拟人手法,将绿鬓和黄花赋予人的情感,生动形象地写出了岁月的流逝和自己的感慨。‘萍踪喜共雁同还’,以萍踪和雁归作比,表达了相聚又分别的复杂情感。整首词情感细腻,意境深远,通过对自然景物的描写,抒发了对时光、人生的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。