浣溪纱 其三

清 · 陈锐 · 七言

原文
隔雨飘灯更不归
画阑惆怅几多时
问君行李又何之
佳会也如钱易散,闲情惟与伎相宜
中年禁得鬓成丝
译文 / 白话释义

隔着雨丝看见灯光摇曳,而你却还不归来。倚着画栏惆怅了许久。想问你出行又要去往哪里呢。美好的聚会就像铜钱一样容易散去,闲散的心情只有与歌伎相伴才适宜。人到中年哪里禁得住两鬓变得斑白。

注释

这里指行旅之人,出行的人。本义为使者,出自《左传·僖公三十年》‘行李之往来,共其乏困。’;美好的聚会。;闲散的心情。;歌伎,古代以歌舞为业的女子。;禁得住,承受得住。

赏析

从文学手法上看,首句‘隔雨飘灯更不归’通过描写隔雨见灯这一景象,营造出一种朦胧而略带孤寂的氛围,以景衬情,奠定了全诗惆怅的基调。‘画阑惆怅几多时’直接点明‘惆怅’的情绪,直白而又强烈。‘问君行李又何之’以问句形式,表现出对对方行踪的关切与疑惑。词中‘佳会也如钱易散,闲情惟与伎相宜’运用比喻手法,将佳会比作容易散去的钱,形象地写出美好事物的易逝,同时也透露出一种对生活无奈之感。在情感表达方面,整首词充满了惆怅、无奈与对时光易逝的感慨。中年人的那种沧桑感和对生活的无力感贯穿始终。在意境营造上,雨、灯、画阑等意象组合起来,勾勒出一幅略带伤感的画面。主题思想上,反映了词人对人生易老、聚散无常的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。