浣溪纱十六首

清 · 蒋敦复 · 七言

原文
慧语鹦哥唤画廊。松阴仙鹤下阶忙。一丝风飐绣帘傍。
鬓影绿销名士气,乳花红腻女儿香。春愁低压水云凉。
译文 / 白话释义

聪慧的鹦鹉在画廊里鸣叫,松荫下的仙鹤赶忙走下台阶。一丝微风轻轻吹动着绣帘。男子的鬓发已渐渐花白,名士的风度逐渐消逝,女子肌肤散发着腻人的乳香。春天的忧愁低低地压着水面和云彩,带来一片凉意。

注释

风吹物使其颤动。;鬓发的影子,这里指代人的鬓发。;绿色消褪,这里暗指容颜老去。;这里可能是指女子肌肤如乳色般的色泽,或与女子所用的乳液等有关,形容女子肌肤的娇嫩。;细腻、滑腻,此处形容女子散发的香气浓郁。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写鹦哥在画廊的慧语、仙鹤下阶的动态以及风飐绣帘的细微之景,运用了视觉描写,为读者勾勒出一幅富有生机的画面,从细微处入手,颇具匠心。情感表达方面,‘鬓影绿销名士气,乳花红腻女儿香’一句中,前半句写出男子随着时光流逝而失去的意气风发,后半句描绘女子的香腻,两者对比,再结合‘春愁低压水云凉’,流露出一种淡淡的惆怅与对时光易逝、人事变化的哀愁。在意境营造上,松阴、仙鹤、绣帘等意象构建出一种清幽又略带寂寥的氛围,最后一句‘春愁低压水云凉’将无形的愁绪具象化,仿佛这愁绪能压低水云,让整个意境充满了幽冷的感觉。主题思想上,主要表达了时光变迁下人物的变化以及由此引发的忧愁情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。