浣溪纱十六首 其十三

清 · 蒋敦复 · 七言

原文
圆月相思倚素襟
流萤低扑露华侵
西风摇出暮愁深
翠蝶梦疏描瘦粉,碧鸾天远画秋心
怕羞郎面替沈吟
译文 / 白话释义

圆圆的月亮下,相思之情萦绕心头。流萤低低地飞扑,露水开始侵袭。西风吹来,更搅起深深的暮愁。翠绿蝴蝶的梦已稀疏,只能描绘着消瘦的粉影;碧鸾远在天边,如同画出一片秋意中的愁心。害怕见到情郎羞涩的面容而代替他沉吟。

注释

白色的衣襟,也可引申为心怀。如在晋 陶潜 《乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪》诗:‘一形似有制,素襟不可易。’中也是类似的用法。;露水,也可指清冷的月光。例如李白《清平调词三首》之一:‘云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。’这里的露华就是指露水。;一种蝴蝶,这里是作为一种富有诗意的意象出现,蝴蝶常常与梦境、美丽、虚幻等概念相联系。;青绿色的鸾鸟,鸾鸟在古代传说中是一种神鸟,常与爱情、美好等寓意相关,在这里用来表达一种遥远而美好的事物。;同‘沉吟’,深思吟味,有犹豫、迟疑等意,这里表现女子复杂的心理状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘圆月相思倚素襟’,将‘圆月’这一意象与‘相思’联系起来,借景抒情,以圆月烘托相思之情,‘倚素襟’把无形的相思具象化,仿佛能倚靠着人的衣襟。‘流萤低扑露华侵’通过描写流萤低飞、露水侵袭的画面,营造出一种清冷、孤寂的氛围,流萤和露水都是传统的富有诗意的意象。‘西风摇出暮愁深’里的‘摇出’一词用得很生动,把无形的‘暮愁’写得仿佛可以被西风吹动,增强了愁绪的动态感。在情感表达方面,整首词弥漫着一种淡淡的哀愁与相思之情。从翠蝶梦疏到碧鸾天远,进一步深化了这种惆怅的情绪,‘怕羞郎面替沈吟’则细腻地表现出女子面对情郎时的羞涩与内心的复杂情感。在意境营造上,词中通过圆月、流萤、西风等景象构建出一个秋夜清冷、愁思绵绵的意境。主题思想围绕着女子的相思与羞涩之情展开,展现了女子细腻的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。