浣溪沙十首 其九 成都和友人

近代 · 唐圭璋 · 七言

原文
拟罄辛酸比七哀
情伤荀令愧无才
锦城虽美不开怀
月放清光明几牗,梅舒疏影媚池台
倩魂万一梦中来
译文 / 白话释义

想要倾尽心中的辛酸,可比那《七哀诗》。心中感伤如同荀彧一般,只恨自己没有才华。成都虽然美丽,却也无法让自己开怀。明月洒下清冷的光辉照在几扇窗户上,梅花舒展着稀疏的影子在池台边妩媚动人。希望在梦中能有一丝魂魄归来。

注释

汉乐府诗题,多为哀伤乱世、感怀身世之作。此词中用以比喻自己的辛酸之情。;荀彧,东汉末年著名谋士。这里借荀彧来表达自己的感伤,同时也有自谦才华不足之意。荀彧仪容秀美,行止风度翩翩,常被人赞赏。词人以荀令自比,暗示自己在成都的境遇不佳,未能展现出应有的风采。;成都的别称,因成都蜀锦闻名天下而得名。这里指成都这座城市。;窗户,文中指几扇窗户。;旧指情人的魂魄,也可泛指人的精神、魂魄。这里指词人希望在梦中能与友人或亲人相见,寄托了他对家乡、亲人的思念之情。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比和借景抒情的手法。以自身的‘辛酸’与《七哀》对比,突出内心的苦楚。借明月、梅花之景,抒发了自己在成都的孤寂和感伤之情。意境营造上,描绘出了清冷、孤寂的氛围,如‘月放清光明几牗,梅舒疏影媚池台’,明月、疏梅构成了一幅清冷的画面,与词人内心的感伤相契合。情感表达方面,词人通过‘拟罄辛酸’‘情伤荀令愧无才’等语句,直白地表达了自己的伤感和对自身才华的不足之感。主题思想上,主要表达了词人在成都的羁旅之愁和对家乡、亲人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。