浣溪沙十首 其十 成都和友人

近代 · 唐圭璋 · 七言

原文
浩浩烟波忆旧游
何时重访北湖鸥
飘零宋玉自悲秋
云雨空嗟翻覆手,深杯难遣古今愁
玉箫声里倚西楼
译文 / 白话释义

广阔的烟波让我回忆起过去的游览。什么时候能够再次探访北湖的鸥鸟呢?像宋玉那样漂泊流浪,自然会暗自悲叹秋天的到来。那如同翻云覆雨般的世事让人徒然叹息,即使喝着深杯中的酒也难以排遣古今的忧愁。在玉箫的声音中,我倚靠在西楼上。

注释

广阔盛大的样子,描绘烟波浩渺的景象,给人以宽广、悠远之感。;可能是成都的一处湖泊,具体所指需结合当地地理情况,在词中代指过去游玩过的地方,与‘烟波’相呼应,营造出特定的场景。;战国时期楚国文人,常被用以指代漂泊失意的文人形象,这里词人以宋玉自比,表达自己漂泊江湖的悲愁。;常用来比喻男女欢情或世事变幻,在词中可能更侧重于指世事的无常和变幻莫测,增添了词的意境和情感深度。;大杯,这里借酒杯来抒发内心的忧愁,通过饮酒来试图缓解古今之愁,体现出愁绪之深。

赏析

在文学手法上,整首词运用了借景抒情的手法,通过‘浩浩烟波’等景象勾起对旧游的回忆,营造出一种悠远、深沉的氛围。情感表达方面,词人既有对过去游赏之乐的怀念,又有自身漂泊的悲愁,以及对世事变幻的感慨,情感丰富而深沉。意境营造上,‘浩浩烟波’描绘出广阔而迷蒙的景象,与词人内心的忧愁相呼应,营造出一种凄清、孤寂的意境。主题思想上,主要表达了词人对过去的眷恋、对当下漂泊的无奈以及对世事无常的思索,具有深刻的人生哲理。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。