原文

一卷生绡拂酒尘

歌吟曾见太平春

贞元朝士更无伦

梦里河山莺寂寂，望中楼阁雪纷纷

北风残笛送车轮

一去燕台暗恨生

词人几辈似晨星

也知乔木厌谭兵

拨瓮浮蛆新世界，看花啼鸟旧心情

铜仙清泪为谁倾

隔雨飘灯更不归

画阑惆怅几多时

问君行李又何之

佳会也如钱易散，闲情惟与伎相宜

中年禁得鬓成丝

译文 / 白话释义

一幅生绢拂去酒渍灰尘。曾经的歌吟见证了太平盛世的春天。贞元年间的士人无比绝伦。梦里山河寂静无声只有黄莺啼叫，远望楼阁只见白雪纷纷。北风吹着残笛送别车轮离去。一旦离开燕台暗暗恨意滋生。像这样的词人没几个好似早晨稀疏的星星。也知道高大的树木厌恶谈论战争。打开酒瓮酒面浮沫漂浮是新的世界，观赏花朵听鸟儿啼鸣是旧时的心情。铜仙的清泪为谁而流。隔着雨丝看见灯光闪烁却不回去。倚着画栏惆怅了很久。问君你的行装又要去往哪里。美好的聚会就像铜钱容易散尽，闲情雅致只与歌伎相适宜。人到中年怎禁得起两鬓斑白。

注释

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。；这里应是借指过去的某个昌盛时期。贞元为唐德宗年号。；浮在酒面上的泡沫或渣滓。；金铜仙人。这里可能是化用金铜仙人辞汉的典故，表达朝代更替、世事变迁之感。

赏析

从文学手法上看，词中运用了对比的手法，如‘拨瓮浮蛆新世界，看花啼鸟旧心情’，将新世界与旧心情相对比，突出了世事变迁后的感慨。在意境营造方面，‘梦里河山莺寂寂，望中楼阁雪纷纷。北风残笛送车轮。’描绘出一种孤寂、凄凉的意境，梦里山河的寂静和现实中楼阁白雪纷飞的景象，再加上北风残笛，烘托出送别时的哀伤氛围。情感表达上，整首词充满了对往昔的怀念，如‘歌吟曾见太平春。贞元朝士更无伦’怀念曾经的太平盛世与杰出的人才；同时也流露出对离别的惆怅，像‘问君行李又何之’等句。主题思想上，既有对时代变迁、盛景不再的叹惋，也有对离别的不舍与对人生易老的感慨。

主题与意象

怀旧伤别凄凉叹世惆怅抒情对比借景抒情

浣溪纱 题王幼遐给谏春明感旧图，时同客沪上，将别矣

浣溪纱题王幼遐给谏春明感旧图，时同客沪上，将别矣