浣溪沙·戊戌人日,梦与礼卿及二客斗诗牌,予得句云:芳草碧沾游子屐,夕阳红到小姑祠。既觉,乃续成此解纪之

清 · 冯煦 · 七言

原文
记否江东倦羽栖。擘笺重过画楼西。蒯侯风调似当时。
芳草碧沾游子屐,夕阳红到小姑祠。梦回争得不凄迷。
译文 / 白话释义

还记得那在江东疲倦的飞鸟栖息(于此)吗?重新展开信笺(作诗)又经过画楼西边。蒯侯(其人)的风采格调好似当年。碧绿的芳草沾湿了游子的木屐,夕阳的余晖映照到小姑祠。从梦中醒来怎能不感到凄凉迷惘。

注释

指裁纸,也指写诗作画等。‘擘’,分开、剖裂的意思;‘笺’,纸张。;这里应是特指某人,可能是词人与友人交往中的一个重要人物,具体需结合词人的社交圈等更多背景知识判断,‘侯’在这里可能是一种尊称或者对其身份的一种代称。;小姑,通常指年轻的女子,小姑祠是祭祀小姑的祠庙,在这里作为一种具有文化内涵和特殊意境的意象出现。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了回忆与现实交织的手法。上阕开篇‘记否江东倦羽栖’以问句起笔,唤起回忆,‘倦羽’这一意象生动地描绘出自己往昔的状态,仿佛一只疲倦的鸟儿,为词作定下一种略带沧桑的基调。‘擘笺重过画楼西。蒯侯风调似当时’通过描述重新在画楼西边展开信笺作诗,且提及蒯侯的风采格调如同往昔,在今昔对比中,流露出对过去的怀念之情。下阕‘芳草碧沾游子屐,夕阳红到小姑祠’两句对仗工整,‘芳草碧’与‘夕阳红’色彩鲜明,一碧一红,描绘出一幅富有诗意的画面,‘游子屐’点明游子身份,‘小姑祠’增添了一种幽远的意境,从写景中蕴含着淡淡的惆怅。最后‘梦回争得不凄迷’直抒胸臆,将从梦中醒来后的那种凄凉迷惘之感直接表达出来,与前面的回忆和写景相融合,完整地表达出词人复杂的情感。整体意境清幽而略带伤感,主题思想围绕着对往昔的追忆以及梦醒后的惆怅情绪展开,情感表达细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。