浣溪沙·夏景
清 · 董俞 · 七言
原文
斗草归来雨湿衣,画帘春静蝶双飞。黛螺高绾绣裙低。
好梦每嫌娇鸟唤,幽情只许侍儿知。小窗灯烬忆人时。
译文 / 白话释义
斗草玩耍回来被雨打湿了衣裳,彩绘的帘幕下春日宁静蝴蝶成双飞舞。青黛色的发髻高高盘起,绣裙低垂。美好的梦境每每被娇弱的鸟儿啼叫声惊扰,幽秘的情思只能让侍女知晓。小窗下灯芯燃尽的时候又在思念某人。
注释
一种古代游戏,竞采花草,比赛多寡优劣,常于端午行之,出自《荆楚岁时记》等。;古时女子用以画眉的青黑色颜料,这里指代女子的发髻。;绣有花纹图案的裙子,这里是对女子服饰的描写,展现女子的形象。;娇弱的鸟儿,用来形容鸟儿的啼叫声轻柔婉转。;深远或郁结的感情,在这里指女子隐秘而细腻的情感。;灯芯燃烧后剩下的灰烬,暗示时间的流逝。
赏析
从文学手法上看,首句‘斗草归来雨湿衣’通过描写女子斗草归来被雨淋湿这一细节,生动地勾勒出女子的活动情境,画面感很强。‘画帘春静蝶双飞’则以静景烘托,蝴蝶双飞的景象与女子的孤单形成对比。词中对女子的外貌描写如‘黛螺高绾绣裙低’,简洁而生动地刻画出女子的形象。在情感表达方面,‘好梦每嫌娇鸟唤,幽情只许侍儿知’细腻地展现出女子内心的幽思,好梦被鸟叫打断,幽情只能让侍女知晓,写出了女子隐秘而细腻的情感。在意境营造上,整体营造出一种春日闺中的静谧而略带惆怅的意境,从斗草、雨湿衣到春静蝶飞,再到女子的幽情,充满了生活气息又不失幽婉的美感。主题思想围绕着春闺女子的生活和情思展开,展现出女子在春日里的活动、幽思和对某人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。