浣溪沙·夏景

清 · 董俞 · 七言

原文
羁思春情两不堪。嫩寒微雨透征衫。翠堤迢递路曾谙。
村寺日斜山泼黛,野塘风静水挼蓝。断肠芳草遍江南。
译文 / 白话释义

羁旅的愁思和春日的情思两者都让人难以忍受。微微的细雨带着些许寒意湿透了远行的衣衫。翠绿的长堤蜿蜒漫长,路是曾经熟悉的。村庄寺庙在夕阳映照下,山峦仿佛泼上了青黛色,野外池塘风平浪静,水像是揉搓过的蓝布。令人断肠的芳草遍布江南大地。

注释

羁旅的愁思。羁,停留,使停留,在古文中常表示寄居在外,如‘羁旅之臣’。;形容遥远的样子。出自南朝·齐·谢朓《随王鼓吹曲》之十:‘逶迤带绿水,迢递起朱楼。’;形容湛蓝。古代挼是揉搓之意,蓝指蓼蓝,一种可作染料的草,这里是说水像揉搓过的蓝草一样湛蓝。

赏析

从文学手法上看,词的上阕直抒胸臆,‘羁思春情两不堪’直接点明羁旅之愁与春情难以忍受两种情绪。‘嫩寒微雨透征衫’通过描写细雨寒衣的细节,从触觉角度加深这种羁旅的清冷感,‘翠堤迢递路曾谙’则是视觉描写,路途遥远且熟悉,更添羁旅愁绪。下阕采用了写景抒情的手法,‘村寺日斜山泼黛,野塘风静水挼蓝’对仗工整,描绘出一幅色彩鲜明的江南日暮图,将静态的山与水写得富有动态美,‘泼黛’‘挼蓝’用词新颖独特,给人以强烈的视觉冲击。最后一句‘断肠芳草遍江南’情景交融,芳草萋萋的江南美景在羁旅之人眼中却是令人断肠之处,将无形的愁思具象化。情感表达上,主要抒发了羁旅的愁苦和对江南景色复杂的情感,既有熟悉与怀念,又因羁旅身份而充满惆怅。在意境营造方面,整首词营造出一种清冷、惆怅、孤寂的意境。主题思想上表达了羁旅之人在江南春色中的愁苦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。