浣溪纱效花间集

清 · 樊增祥 · 七言

原文
欲寄青笺奈远何。楚衣越茗托微波。些些香物未宜多。
蜡面手缄三道印,衣中心字两重罗。拆书应是敛愁蛾。
译文 / 白话释义

想要寄信(青笺)却无奈路途遥远。将楚地的衣物和越地的茶叶托付给流水(微波)寄送。这些带有香气的物品不宜太多。用蜡封住的信笺上亲手封了三道印,衣服上绣着重重叠叠的‘心’字。拆开书信的时候应该是皱着眉头(敛愁蛾)的吧。

注释

青色的信笺,在古代诗词中常用来代指书信。;楚地的衣服。楚地在古代文化中有独特的文化内涵,这里的楚衣可能带有地域特色的精美衣物。;越地的茶叶。越地盛产茶叶,越茗是具有地方特色的物产。;这里指用蜡密封过的信笺表面。蜡封是古时为了保密或者防止信件受损的一种方式。;皱着眉头。‘愁蛾’指愁苦时皱起的眉毛,‘敛’有收敛、皱起的意思。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了细节描写,如‘蜡面手缄三道印,衣中心字两重罗’,通过对封信的‘三道印’和衣服上‘心字’的描写,细腻地表现出女子的用心与情思。在意境营造方面,词中营造出一种幽微、惆怅的氛围,‘欲寄青笺奈远何’开篇就点明距离遥远无法轻易寄信的无奈,奠定了这种惆怅的基调。在情感表达上,这是一首表达女子思念之情的词,女子精心准备了要寄送的东西,充满了对远方之人的思念,同时又担心寄得太多不妥,展现出细腻而复杂的情感。主题思想围绕着女子的思念与牵挂展开,通过一系列的行为和心理描写,将女子的深情表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。