浣溪沙·余曩时有一生受尽美人怜之句,无完篇也。而朋辈颇传其语,作此自解

清 · 汪东 · 七言

原文
锦瑟凄凉有断弦。明珠沈海玉生烟。庄周胡蝶两茫然。
百计难消孤客恨,一生空受美人怜。此情除是问苍天。
译文 / 白话释义

锦瑟弹奏出的声音凄凉,因为有弦已经断了;明珠沉入大海,美玉生出烟雾(比喻美好的事物消逝)。庄周梦蝶,醒后一片茫然。千方百计也难以消除孤独游子的怨恨,一生白白地受到美人的怜爱。这种情思除非去问苍天。

注释

从前,过去的时候。;琴、瑟等弦乐器断了弦,常用来比喻妻子死亡或夫妻分离等,这里也可表示美好事物的残缺。;明珠沉入大海,比喻美好的事物消逝不见。;美玉生出烟雾,是一种虚幻、消逝的意象,有美好事物消逝的含义。;即庄周梦蝶的典故,庄周做梦自己变成蝴蝶,醒来后不知道是自己变成蝴蝶还是蝴蝶变成自己,表达对人生虚幻、物我关系的思考。

赏析

从文学手法上看,首句‘锦瑟凄凉有断弦’以锦瑟断弦这一意象开篇,营造出一种凄美、哀伤的氛围,‘断弦’既是实物描写,又暗喻美好事物的残缺,运用了象征手法。‘明珠沈海玉生烟’化用典故,进一步渲染出一种美好事物消逝的怅惘之感。‘庄周胡蝶两茫然’引用庄周梦蝶的典故,表达出一种对人生虚幻、迷茫的感慨。在情感表达方面,‘百计难消孤客恨’直接抒发了孤独游子的怨恨之情,‘一生空受美人怜’中‘空受’二字流露出一种无奈与自嘲,这种情感既包含对自身境遇的不满,又有一种对命运的无力感。而‘此情除是问苍天’将所有难以言说的复杂情感推向苍天,有一种对命运的质问。在意境营造上,通过锦瑟、断弦、明珠、玉烟、庄周梦蝶等一系列意象,构建出一个凄美、迷茫、怅惘的意境。主题思想上,这首词围绕着个人的身世遭遇、孤独之感以及对命运的迷茫与质问展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。